Traduzione del testo della canzone Ready or Not - Jackson Browne

Ready or Not (originale)

Someone’s going to have to explain it to me
I’m not sure what it means
My baby’s feeling funny in the morning
She’s having trouble getting into her jeans
Her waist-line seems to be expanding
Although she never feels like eating a thing
I guess we’ll reach some understanding
When we see what the future will bring
I met her in a crowded barroom
One of those typical Hollywood scenes
I was doing my very best Bogart
But I was having trouble getting into her jeans
I punched an unemployed actor
Defending her dignity
He stood up and knocked me through that barroom door
And that girl came home with me
Now baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
Now she’s going to have to leave her wild ways behind
She says she doesn’t care if she never spends
Another night running loose on the town
She’s gonna be a mother
Take a look in my eyes and tell me brother
If I look like I’m ready
I told her I had always lived alone
And I probably always would
And all I wanted was my freedom
And she told me that she understood
But I let her do some of my laundry
And she slipped a few meals in between
And the next thing I remember, she was all moved in
And I was buying her a washing machine
My baby’s feeling funny in the morning
She says she’s got a lot on her mind
Nature didn’t give her any warning
But she’s feeling better about it all the time
She says she’s ready for some meaning
After all of her running around
Well bless my soul, she’s got a rock-and-roll bandman
Thinking 'bout settling down

(traduzione)

Qualcuno dovrà spiegarmelo
Non sono sicuro di cosa significa
Il mio bambino si sente divertente al mattino
Ha difficoltà a infilarsi i jeans
La sua linea di cintura sembra essere in espansione
Anche se non ha mai voglia di mangiare qualcosa
Immagino che raggiungeremo una certa comprensione
Quando vedremo cosa porterà il futuro
L'ho incontrata in un bar affollato
Una di quelle scene tipiche di Hollywood
Stavo facendo del mio meglio Bogart
Ma ho avuto problemi a infilarmi i suoi jeans
Ho preso a pugni un attore disoccupato
Difendere la sua dignità
Si è alzato in piedi e mi ha bussato attraverso la porta del bar
E quella ragazza è venuta a casa con me
Ora il bambino si sente divertente al mattino
Dice che ha molte cose per la testa
La natura non le ha dato alcun avvertimento
Ora dovrà lasciarsi alle spalle i suoi modi selvaggi
Dice che non le importa se non spende mai
Un'altra notte in giro per la città
Sarà una madre
Guardami negli occhi e dimmelo fratello
Se sembro che sono pronto
Le dissi che avevo sempre vissuto da sola
E probabilmente lo farei sempre
E tutto ciò che volevo era la mia libertà
E lei mi ha detto che aveva capito
Ma le ho lasciato fare un po' del mio bucato
E ha saltato alcuni pasti in mezzo
E la cosa successiva che mi ​​ricordo, è stata tutta trasferita
E le stavo comprando una lavatrice
Il mio bambino si sente divertente al mattino
Dice che ha molte cose per la testa
La natura non le ha dato alcun avvertimento
Ma si sente meglio al riguardo tutto il tempo
Dice che è pronta per un significato
Dopo tutto lei che correva
Benedica la mia anima, ha un bandman rock-and-roll
Pensando a sistemarsi