Traduzione del testo della canzone Say It Isn't True - Jackson Browne

Say It Isn't True (originale)

In the still of the night
Lying in the darkness
I listen to my heart
Say it isn’t true
In the dark and the quiet
The movements of my love
And the breathing of our children
Say it isn’t true
In the streets and the buildings
The people in their lives
And the jobs they do for a living
Say it isn’t true
And when you think of all the people
In the cities of the world
Who could vanish in a moment
Say it isn’t true
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that men have struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
I’m alive in a city
In a country of the world
And I want to go on living
I want to see my life unfold
You know it’s hard to go on looking
At the stories of our day
And the dangers we’re all facing
Growing worse in every way
And you would think with all of the genius
And the brilliance of these times
We might find a higher purpose
And a better use of mind
Say it isn’t true
That there always has been and always will be war
Say it isn’t true
And apart from all the fine things that man has struggled for
Say it isn’t true
There always has been and always will be war
Say it isn’t true
Say it…
Say it isn’t…

(traduzione)

Nella quiete della notte
Sdraiato nell'oscurità
Ascolto il mio cuore
Dì che non è vero
Nel buio e nella quiete
I movimenti del mio amore
E il respiro dei nostri figli
Dì che non è vero
Nelle strade e negli edifici
Le persone nelle loro vite
E i lavori che fanno per vivere
Dì che non è vero
E quando pensi a tutte le persone
Nelle città del mondo
Chi potrebbe svanire in un momento
Dì che non è vero
Dì che non è vero
Che c'è sempre stata e ci sarà sempre la guerra
Dì che non è vero
E a parte tutte le belle cose per cui gli uomini hanno lottato
Dì che non è vero
C'è sempre stata e ci sarà sempre la guerra
Dì che non è vero
Sono vivo in una città
In un paese del mondo
E voglio continuare a vivere
Voglio vedere la mia vita svolgersi
Sai che è difficile continuare a cercare
Alle storie dei nostri giorni
E i pericoli che tutti stiamo affrontando
In peggioramento in ogni modo
E penseresti con tutto il genio
E lo splendore di questi tempi
Potremmo trovare uno scopo più alto
E un migliore uso della mente
Dì che non è vero
Che c'è sempre stata e ci sarà sempre la guerra
Dì che non è vero
E a parte tutte le belle cose per cui l'uomo ha lottato
Dì che non è vero
C'è sempre stata e ci sarà sempre la guerra
Dì che non è vero
Dillo…
Dì che non è...