Traduzione del testo della canzone Some Bridges - Jackson Browne

Some Bridges (originale)

Every day I walk out in this torn up world
And I fight to survive
I’m laughing when I make it to the Saturday
And I’m alive
Carrying your smile with me Carrying your smile with me Everywhere I look I see this world slippin' down
That low road, day by day
And I just go on working for the things I need
And making my own way
Carrying your smile with me, oh yea
Carrying your smile with me Take a walk on the troubled side of this old town
Take a walk on the broken streets and the buildings falling down
Look at all these kids with nothing but trouble in their eyes
Trouble in their future, trouble in their lives
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Take a walk on the shaded uptown avenue
Some people are doing well no matter how they do And I know there’s more to life than what you own
But I see so many good things, things I’ve never known
Some bridges are falling down
Some bridges are still around
Every night I listen to the sound of the street
Lying in my bed
I love to see the dreams that are dancing there
In the light above your head
And sometimes I get so weary
And when hope is caving in You fill me with your love and your laughter, baby
Until I get back up again
Carrying your smile with me
(Take a walk on the streets of this divided town)
Carrying your smile with me
(Take a walk on the smoking edge of the battleground)
Carrying your smile with me
(Take a look at the situation, the poverty and the desperation)
(Take the time for the realization)
Everyday I’m carrying your smile with me
(Take a walk in the daylight)
Carrying your smile with me
(Some bridges are falling down)
Carrying your smile with me
(Some bridges are still around)

Some Bridges (traduzione)

Ogni giorno esco in questo mondo lacerato
E combatto per sopravvivere
Sto ridendo quando arrivo al sabato
E sono vivo
Portando con me il tuo sorriso Portando con me il tuo sorriso Ovunque guardo vedo questo mondo scivolare giù
Quella strada bassa, giorno dopo giorno
E continuo a lavorare per le cose di cui ho bisogno
E facendo a modo mio
Portando con me il tuo sorriso, oh sì
Portare con me il tuo sorriso Fai una passeggiata sul lato travagliato di questo centro storico
Fai una passeggiata per le strade dissestate e gli edifici che cadono
Guarda tutti questi bambini con nient'altro che problemi nei loro occhi
Problemi nel loro futuro, problemi nelle loro vite
Alcuni ponti stanno cadendo
Alcuni ponti sono ancora in giro
Fai una passeggiata lungo il viale ombreggiato dei quartieri alti
Alcune persone stanno andando bene, non importa come se la cavano e so che c'è di più nella vita di quello che possiedi
Ma vedo tante cose buone, cose che non ho mai conosciuto
Alcuni ponti stanno cadendo
Alcuni ponti sono ancora in giro
Ogni notte ascolto il rumore della strada
Sdraiato sul mio letto
Amo vedere i sogni che ballano lì
Nella luce sopra la tua testa
E a volte mi stanco così tanto
E quando la speranza sta cedendo, mi riempi del tuo amore e delle tue risate, piccola
Fino a quando non mi alzo di nuovo
Portando con me il tuo sorriso
(Fai una passeggiata per le strade di questa città divisa)
Portando con me il tuo sorriso
(Fai una passeggiata sul bordo fumante del campo di battaglia)
Portando con me il tuo sorriso
(Dai un'occhiata alla situazione, alla povertà e alla disperazione)
(Prenditi il ​​tempo per la realizzazione)
Ogni giorno porto con me il tuo sorriso
(Fai una passeggiata alla luce del giorno)
Portando con me il tuo sorriso
(Alcuni ponti stanno cadendo)
Portando con me il tuo sorriso
(Alcuni ponti sono ancora in giro)