Traduzione del testo della canzone Standing In The Breach - Jackson Browne

Standing In The Breach (originale)

And though the earth may tremble and our foundations crack
We will all assemble and we will build them back
And rush to save the lives remaining still within our reach
And try to put our world together standing in the breach
So many live in poverty while others live as kings
Though some may find peace
In the acceptance of all that living brings
I will never understand however they’ve prepared
How one life may be struck down and another life be spared
And though the earth may tremble and cast our works aside
And though our efforts resemble the fluctuating tide
We rise and fall with the trust and belief
That love redeems us each
And bend our backs and hearts together standing in the breach
You don’t know why it’s such a far cry
From the world this world could be
You don’t know why but you still try
For the world you wish to see
You don’t know how it will happen now
After all that’s come undone
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone
The unpaid debts of history
The open wounds of time
The laws of human nature always tugging from behind
I want to think that the earth can heal
And that people might still learn
How to meet this world’s true challenges
And that the course we’re on could turn
And though the earth may tremble and the oceans pitch and rise
We will all assemble and we will lift our eyes
To the tasks that we know lie before us
And the power our prayers beseech
And cast our souls into the heavens, standing in the breach
You don’t know why it’s such a far cry
From the world this world could be
You don’t know why but you still try
For the world you wish to see
You don’t know how it’s going to happen now
After all that’s come undone
And you know the world you’re waiting for may not come
No it may not come
But you know the change the world needs now
Is there, in everyone

(traduzione)

E anche se la terra può tremare e le nostre fondamenta si incrinano
Ci assembleremo tutti e li ricostruiremo
E affrettati a salvare le vite che rimangono ancora alla nostra portata
E prova a riunire il nostro mondo rimanendo nella breccia
Tanti vivono nella povertà mentre altri vivono come re
Anche se alcuni possono trovare la pace
Nell'accettazione di tutto ciò che la vita porta
Non capirò mai comunque si siano preparati
Come una vita può essere abbattuta e un'altra vita risparmiata
E sebbene la terra possa tremare e mettere da parte le nostre opere
E sebbene i nostri sforzi assomiglino alla marea fluttuante
Ci alziamo e cadiamo con la fiducia e la convinzione
Quell'amore ci redime ciascuno
E piegare insieme la schiena e il cuore in piedi sulla breccia
Non sai perché è così lontano
Dal mondo questo mondo potrebbe essere
Non sai perché ma ci provi ancora
Per il mondo che desideri vedere
Non sai come accadrà ora
Dopo tutto ciò è stato annullato
Ma sai il cambiamento di cui il mondo ha bisogno ora
C'è, in tutti
I debiti non pagati della storia
Le ferite aperte del tempo
Le leggi della natura umana tirano sempre da dietro
Voglio pensare che la terra possa guarire
E che la gente possa ancora imparare
Come affrontare le vere sfide di questo mondo
E che il corso su cui stiamo potrebbe cambiare
E anche se la terra può tremare e gli oceani beccheranno e si alzeranno
Ci riuniremo tutti e alzeremo gli occhi
Ai compiti che sappiamo ci stanno davanti
E il potere implorano le nostre preghiere
E gettiamo le nostre anime nei cieli, stando sulla breccia
Non sai perché è così lontano
Dal mondo questo mondo potrebbe essere
Non sai perché ma ci provi ancora
Per il mondo che desideri vedere
Non sai come accadrà ora
Dopo tutto ciò è stato annullato
E sai che il mondo che stai aspettando potrebbe non venire
No potrebbe non venire
Ma sai il cambiamento di cui il mondo ha bisogno ora
C'è, in tutti