Traduzione del testo della canzone Take This Rain - Jackson Browne

Take This Rain (originale)

It used to be, there were two sets of footprints in the sand
And there were two silhouettes in the sunset, hand in hand
But now here beside the sea are the footprints of three
And I can’t find my own among the directions they’re all going
Baby, it’s alright
Break this chain of love and madness
It’s alright
Take this rain as your new address
It’s alright
Take this rain
It’s alright
Take this rain
'Cause I’ve been running all over creation out of my mind
Trying to keep our hearts beating together all of the time
Going crazier every day, watching our love slipping away
'Cause you’re the only home I’ve ever wanted
And the only light I’ve known
Baby, it’s alright
Break this chain of love and madness
It’s alright
Take this rain as your new address
It’s alright
Take this rain
It’s alright
Take this rain
You’re gonna be free
Some people go through life seeing just what they wanna see
Take the way I went on believing, you might still believe in me
And I still want the love I always thought our love could be
But some things can’t be changed, take this rain
Gonna hear my voice in the morning, calling your name
And know my love and my desperation were one and the same
And where our footprints used to be, there’ll be nothing but the sea
And the tide and the wind and the open sky
And the unbroken horizon
Baby, it’s alright
Break this chain of love and madness
It’s alright
Take this pain and all this sadness
It’s alright
Make this rain into your fortress
It’s alright
Take this rain
It’s alright
Take this rain
It’s alright
Take this rain
You’re gonna be free
You’re gonna be free
Take this rain
You’re gonna be free
Take this rain
You’re gonna be free
Take this rain
You’re gonna be free
Take this rain

Take This Rain (traduzione)

Una volta c'erano due serie di impronte nella sabbia
E c'erano due sagome al tramonto, mano nella mano
Ma ora qui vicino al mare ci sono le impronte di tre
E non riesco a trovare il mio tra le direzioni in cui stanno andando tutti
Tesoro, va tutto bene
Spezza questa catena di amore e follia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia come il tuo nuovo indirizzo
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Perché ho corso tutta la creazione fuori dalla mia mente
Cerchiamo di mantenere i nostri cuori che battono insieme tutto il tempo
Impazzire ogni giorno, guardare il nostro amore scivolare via
Perché sei l'unica casa che ho sempre desiderato
E l'unica luce che ho conosciuto
Tesoro, va tutto bene
Spezza questa catena di amore e follia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia come il tuo nuovo indirizzo
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Sarai libero
Alcune persone attraversano la vita vedendo proprio ciò che vogliono vedere
Prendi il modo in cui ho continuato a credere, potresti ancora credere in me
E voglio ancora l'amore che ho sempre pensato potesse essere il nostro amore
Ma alcune cose non possono essere cambiate, prendi questa pioggia
Sentirò la mia voce al mattino, chiamando il tuo nome
E sappi che il mio amore e la mia disperazione erano la stessa cosa
E dove un tempo c'erano le nostre impronte, non ci sarà altro che il mare
E la marea e il vento e il cielo aperto
E l'orizzonte ininterrotto
Tesoro, va tutto bene
Spezza questa catena di amore e follia
Va tutto bene
Prendi questo dolore e tutta questa tristezza
Va tutto bene
Fai di questa pioggia la tua fortezza
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Va tutto bene
Prendi questa pioggia
Sarai libero
Sarai libero
Prendi questa pioggia
Sarai libero
Prendi questa pioggia
Sarai libero
Prendi questa pioggia
Sarai libero
Prendi questa pioggia