Traduzione del testo della canzone That Girl Could Sing - Jackson Browne

That Girl Could Sing (originale)

She was a friend to me when I needed one
Wasn’t for her I don’t know what I’d done
She gave me back something that was missing in me She could of turned out to be almost anyone
Almost anyone--
With the possible exception
Of who I wanted her to be Running into the midnight
With her clothes whipping in the wind
Reaching into the heart of the darkness
For the tenderness within
Stumblin' into the lights of the city
And then back in the shadows again
Hanging onto the laughter
That each of us hid our unhappiness in Talk about celestial bodies
And your angels on the wing
She wasn’t much good at stickin' around--but
She could sing…
In the dead of night
She could shine a light
On some places that you’ve never been
In that kind of light
You could lose your sight
And believe there was something to win
You could hold her tight
With all your might
But she’d slip through your arms like the wind
And be back in flight
Back into the night
Where you might never see her again
The longer I thought I could find her
The shorter my vision became
Running in circles behind her
And thinking in terms of the blame
But she couldn’t have been any kinder
If she’d come back and tried to explain
She wasn’t much good at saying goodbye--but
That girl was sane

(traduzione)

Era un'amica per me quando ne avevo bisogno
Non era per lei, non so cosa avevo fatto
Mi ha restituito qualcosa che mancava in me. Potrebbe essersi rivelata essere quasi chiunque
Quasi chiunque...
Con la possibile eccezione
Di chi volevo che fosse correndo fino a mezzanotte
Con i suoi vestiti sferzati dal vento
Raggiungere il cuore dell'oscurità
Per la tenerezza dentro
Inciampando nelle luci della città
E poi di nuovo nell'ombra
Aggrappandosi alle risate
Che ognuno di noi nascondesse la propria infelicità in Parlare di corpi celesti
E i tuoi angeli in volo
Non era molto brava a restare in giro, ma
Sapeva cantare...
Nel cuore della notte
Potrebbe illuminare una luce
In alcuni posti in cui non sei mai stato
In quel tipo di luce
Potresti perdere la vista
E credi che ci fosse qualcosa da vincere
Potresti tenerla stretta
Con tutte le tue forze
Ma lei scivolerebbe tra le tue braccia come il vento
E torna in volo
Ritorno nella notte
Dove potresti non vederla mai più
Più a lungo pensavo di poterla trovare
Più la mia vista diventava corta
Correre in cerchio dietro di lei
E pensare in termini di colpa
Ma non avrebbe potuto essere più gentile
Se fosse tornata e avesse cercato di spiegare
Non era molto brava a dire addio, ma
Quella ragazza era sana di mente