Traduzione del testo della canzone The Dreamer - Jackson Browne

The Dreamer (originale)

Just a child when she crossed the border
To reunite with her father
Who had travelled north to support her
So many years before
She left half her family behind
And with a crucifix to remind her
She pledged her future to this land
And does the best that she can do
¿Adónde van los sueños?
Nacidos de la fe y la ilusión
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Eagles fly on columns of the wind
(Viviendo en el viento)
Fish swim the currents of the sea
(Qúe libre, el mar)
People cross oceans and deserts and rivers
(Cruzamos el río)
Carrying nothing more than the dream of what life could be
Today she got the order
They’re taking steps to deport her
To send her back over the border
And tear her away from the life she has made
We don’t see half the people around us
But we see enemies who surround us
And the walls that we’ve built between us
Keep us prisoners of our fear
¿Adónde van los sueños?
Where do the dreams go?
Nacidos de la fe y la ilusión
Born of faith and illusion
Donde no hay camino ni huella
Where there’s no road and no footprint
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón
Only desire that whispers to the heart
Solo deseos que susurran al corazón

The Dreamer (traduzione)

Solo una bambina quando ha attraversato il confine
Per riunirsi con suo padre
Che aveva viaggiato a nord per mantenerla
Tanti anni prima
Ha lasciato metà della sua famiglia
E con un crocifisso a ricordarglielo
Ha promesso il suo futuro a questa terra
E fa del suo meglio
¿Adónde van los sueños?
Nacidos de la fe y la ilusión
Donde no hay camino ni huella
Solo deseos que susurran al corazón
Le aquile volano sulle colonne del vento
(Viviendo en el viento)
I pesci nuotano nelle correnti del mare
(Que libre, el mar)
Le persone attraversano oceani, deserti e fiumi
(Cruzamos el rio)
Portando nient'altro che il sogno di come potrebbe essere la vita
Oggi ha ricevuto l'ordine
Stanno prendendo provvedimenti per deportarla
Per rispedirla oltre il confine
E strappala via dalla vita che ha creato
Non vediamo la metà delle persone intorno a noi
Ma vediamo nemici che ci circondano
E i muri che abbiamo costruito tra di noi
Tienici prigionieri della nostra paura
¿Adónde van los sueños?
Dove vanno i sogni?
Nacidos de la fe y la ilusión
Nato da fede e illusione
Donde no hay camino ni huella
Dove non c'è strada né impronta
Solo deseos que susurran al corazón
Solo desiderio che sussurra al cuore
Solo deseos que susurran al corazón
Solo desiderio che sussurra al cuore
Solo deseos que susurran al corazón