Traduzione del testo della canzone The Late Show - Jackson Browne

The Late Show (originale)

Everyone Ive ever known has wished me well
Anyway thats how it seems, its hard to tell
Maybe people only ask you how youre doing
cause thats easier than letting on how little they could care
But when you know that youve got a real friend somewhere
Suddenly all the others are so much easier to bear
Now to see things clear its hard enough I know
While youre waiting for reality to show
Without dreaming of the perfect love
And holding it so far above
That if you stumbled onto someone real, youd never know
(youd never know)
You could be with somebody who is lonely too
(sometimes it doesnt show)
He might be trying to get across to you
(words can be so slow)
When your own emptiness is all thats getting through
There comes a point when youre not sure why youre still talking
I passed that point long ago
(long ago)
Now Im so tired of all this circling
And all these glimpses of the end
(you know its useless to pretend)
Thats all the voices say:
«youll go right on circling
Until youve found some kind of friend»
i saw you through the laughter and the noise
You were talking with the soldiers and the boys
While they scuffled for your weary smiles
I thought of all the empty miles
And the years that Ive spent looking for your eyes
(looking for your eyes)
And now Im sitting here wondering what to say
(that you might recognize)
Afraid that all these words might scare you away
(and break through the disguise)
No one ever talks about their feelings anyway
Without dressing them in dreams and laughter
I guess its just too painful otherwise
Look--
Its like youre standing in the window
Of a house nobody lives in And Im sitting in a car across the way
(lets just say)
Its an early model chevrolet
(lets just say)
Its a warm and windy day
You go and pack your sorrow
The trash man comes tomorrow
Leave it at the curb and well just roll away

(traduzione)

Tutti quelli che ho conosciuto mi hanno augurato ogni bene
Ad ogni modo è così che sembra, è difficile da dire
Forse le persone ti chiedono solo come stai
perché è più facile che far sapere quanto poco a loro potrebbe importare
Ma quando sai di avere un vero amico da qualche parte
All'improvviso tutti gli altri sono molto più facili da sopportare
Ora vedere le cose chiaramente è già abbastanza difficile, lo so
Mentre aspetti che la realtà venga mostrata
Senza sognare l'amore perfetto
E tenendolo così in alto
Che se ti imbattessi in qualcuno di reale, non lo sapresti mai
(non lo sapresti mai)
Potresti stare con qualcuno che è anche solo
(a volte non si vede)
Potrebbe cercare di contattarti
(le parole possono essere così lente)
Quando il tuo vuoto è tutto ciò che sta attraversando
Arriva un momento in cui non sei sicuro del motivo per cui stai ancora parlando
Ho superato quel punto molto tempo fa
(molto tempo fa)
Ora sono così stanco di tutto questo girare in cerchio
E tutti questi scorci della fine
(sai che è inutile fingere)
Ecco tutte le voci dicono:
«Continuerai a girare in tondo
Finché non avrai trovato una specie di amica»
ti ho visto attraverso le risate e il rumore
Stavi parlando con i soldati ei ragazzi
Mentre litigavano per i tuoi sorrisi stanchi
Ho pensato a tutte le miglia vuote
E gli anni che ho passato a cercare i tuoi occhi
(cercando i tuoi occhi)
E ora sono seduto qui a chiedermi cosa dire
(che potresti riconoscere)
Paura che tutte queste parole possano spaventarti
(e sfondare il travestimento)
Nessuno parla mai dei propri sentimenti comunque
Senza vestirli di sogni e risate
Immagino sia troppo doloroso altrimenti
Aspetto--
È come se fossi in piedi alla finestra
Di una casa in cui nessuno vive e io sono seduto in una macchina dall'altra parte della strada
(diciamo solo)
È un primo modello di Chevrolet
(diciamo solo)
È una giornata calda e ventosa
Vai e fai le valigie
L'uomo della spazzatura viene domani
Lascialo sul marciapiede e poi rotola via