Traduzione del testo della canzone The Long Way Around - Jackson Browne

The Long Way Around (originale)

I don’t know what to say about these days
I’m seeing people changing in the strangest ways
Even in the richer neighborhoods
People don’t know when they’ve got it good
They’ve got the envy, and they’ve got it bad
When I was a kid everything I did was trying to be free
Running up and down Tinsel Town with the fire inside of me
My planets all in retrograde, the best of all my plans got laid
I made my breaks, and some mistakes
Just not the ones people think I made
Now I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s so hard keeping track of what’s gone wrong
The covenant unravels, and the news just rolls along
I could feel my memory letting go some two or three disasters ago
It’s hard to say which did more ill
Citizens United or the Gulf oil spill
And I’m a long way gone
Down this wild road I’m on
It’s going to take me take me where I’m bound
But it’s the long way around
It’s never been that hard to buy a gun
Now they’ll sell a Glock 19 to just about anyone
The seeds of tragedy are there
In what we feel we have the right to bear
To watch our children come to harm
There in the safety of our arms
With all we disagree about
The passions burn, the heart goes out
And we’re a long way gone
Down this wild road we’re on
It’s going to take us where we’re bound
It’s just the long way around

(traduzione)

Non so cosa dire di questi giorni
Vedo le persone cambiare nei modi più strani
Anche nei quartieri più ricchi
Le persone non sanno quando se la sono cavata bene
Hanno l'invidia e ce l'hanno cattiva
Quando ero un ragazzino, tutto quello che facevo era cercare di essere libero
Correre su e giù per Tinsel Town con il fuoco dentro di me
I miei pianeti sono tutti retrogradi, il migliore di tutti i miei piani è stato stabilito
Ho fatto le mie pause e alcuni errori
Solo non quelli che la gente pensa che abbia fatto io
Ora sono molto lontano
Sono su questa strada selvaggia
Mi porterà dove sono diretto
Ma è la strada più lunga
È così difficile tenere traccia di cosa è andato storto
Il patto si disfa e le notizie continuano a scorrere
Potevo sentire la mia memoria lasciarsi andare circa due o tre disastri fa
È difficile dire quale abbia fatto più male
Citizens United o la fuoriuscita di petrolio nel Golfo
E io sono molto lontano
Sono su questa strada selvaggia
Mi porterà a portarmi dove sono diretto
Ma è la strada più lunga
Non è mai stato così difficile acquistare una pistola
Ora venderanno una Glock 19 a praticamente a chiunque
I semi della tragedia ci sono
In ciò che sentiamo di avere il diritto di sopportare
Guardare i nostri figli fare del male
Là al sicuro tra le nostre braccia
Con tutto ciò su cui non siamo d'accordo
Le passioni bruciano, il cuore si spegne
E siamo lontani
Siamo su questa strada selvaggia
Ci porterà dove siamo diretti
È solo la strada più lunga