Traduzione del testo della canzone The Naked Ride Home - Jackson Browne

The Naked Ride Home (originale)

Just take off your clothes and I’ll drive you home I said
Knowing she never could pass on a dare
And knowing it sounded more desperate than reckless or bold
I just put it out there cold, too far gone to care
My eyes on the road, she slid herself down in the seat
And a vision of paradise swung into view
Across those five lanes not one driver glanced over to see
The beauty known only to me, and a big rig or two
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
With the trace of a smile and that defiant look in her eye
She hurtled through space in a world of her own
And turning aside my caress spoke of all that she’d not yet done
As if I was the doubting one who would have to be shown
On that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home
She gathered her clothes
And ran through the yard in the dark
Up onto the porch like a flash, and inside
Then one room at a time
I watched every light in our house come on
Like the truth that would eventually dawn
Forcing me to decide
But on that freeway the light was receding
Her beauty, a sight so misleading
I failed to hear the heart that was beating alone
On the naked ride home

The Naked Ride Home (traduzione)

Togliti i vestiti e ti accompagno a casa, ho detto
Sapendo che non avrebbe mai potuto rinunciare a una sfida
E sapere che suonava più disperato che sconsiderato o audace
L'ho semplicemente messo lì fuori freddo, troppo lontano per preoccuparmene
Con gli occhi sulla strada, si lasciò scivolare sul sedile
E apparve una visione del paradiso
Attraverso quelle cinque corsie nessun guidatore si è guardato per vedere
La bellezza nota solo a me e un paio di grandi rig
Su quell'autostrada la luce si stava allontanando
La sua bellezza, uno spettacolo così fuorviante
Non riuscivo a sentire il cuore che batteva da solo
Sulla corsa nuda verso casa
Con la traccia di un sorriso e quello sguardo di sfida negli occhi
Si è lanciata nello spazio in un mondo tutto suo
E mettendo da parte la mia carezza parlava di tutto ciò che non aveva ancora fatto
Come se fossi io quello che dubita che dovrebbe essere mostrato
Su quell'autostrada la luce si stava allontanando
La sua bellezza, uno spettacolo così fuorviante
Non riuscivo a sentire il cuore che batteva da solo
Sulla corsa nuda verso casa
Ha raccolto i suoi vestiti
E corse attraverso il cortile al buio
Su sul portico come un flash, e dentro
Poi una stanza alla volta
Ho guardato accendersi ogni luce della nostra casa
Come la verità che alla fine sarebbe spuntata
Mi costringe a decidere
Ma su quell'autostrada la luce si stava attenuando
La sua bellezza, uno spettacolo così fuorviante
Non riuscivo a sentire il cuore che batteva da solo
Sulla corsa nuda verso casa