Testi di The Night Inside Me - Jackson Browne

The Night Inside Me (originale)

I used to lay out in a field under the Milky Way
With everything that I was feeling that I could not say
With every doubt and every sorrow that was in my way
Tearing around inside my head like it was there to stay
Night in my eyes, the night inside me
There where the shadows and the night could hide me
Night in my eyes
Sky full of stars turning over me
Waiting for night to set me free
I caught a ride into the city every chance I got
I wasn’t sure there was a name for the life I sought
Now I’m a long way gone down the life I got
I don’t know how I believed some of the things I thought
Night in my eyes, the night inside me
Here where the shadows gather to decide me
Night in my eyes
Out at the end of light and gravity
Waiting for night
It takes the night to clear all of this mess away
The obligation, the burden and the light of day
It takes the night to fall between the world I obey
And a world where I hear angels play
Maybe I should go back to Spain
I walk around inside the questions of my day
I navigate the inner reaches of my disarray
I pass the altars where fools and thieves hold sway
I wait for night to come and lift this dread away
Night in my eyes, the night inside me
Here where the shadows and the light divide me
Night in my eyes
Night full of promise and uncertainty
Waiting for night to set me free

(traduzione)

Ero solito sdraiarmi in un campo sotto la Via Lattea
Con tutto ciò che sentivo che non potevo dire
Con ogni dubbio e ogni dolore che era sulla mia strada
Lacerandomi la testa come se fosse lì per restare
Notte nei miei occhi, la notte dentro di me
Lì dove le ombre e la notte potevano nascondermi
Notte nei miei occhi
Cielo pieno di stelle che mi girano sopra
Aspetto che la notte mi liberi
Ho preso un giro in città ogni volta che ne ho l'occasione
Non ero sicuro che ci fosse un nome per la vita che cercavo
Ora sono molto lontano dalla vita che ho avuto
Non so come ho creduto ad alcune delle cose che pensavo
Notte nei miei occhi, la notte dentro di me
Qui dove le ombre si riuniscono per decidermi
Notte nei miei occhi
Fuori alla fine della luce e della gravità
Aspettando la notte
Ci vuole la notte per ripulire tutto questo casino
L'obbligo, il fardello e la luce del giorno
Ci vuole la notte per cadere nel mondo a cui obbedisco
E un mondo in cui sento gli angeli suonare
Forse dovrei tornare in Spagna
Cammino dentro le domande della mia giornata
Io navigo nelle zone più interne del mio disordine
Supero gli altari dove dominano sciocchi e ladri
Aspetto che venga la notte e allontani questo terrore
Notte nei miei occhi, la notte dentro di me
Qui dove le ombre e la luce mi dividono
Notte nei miei occhi
Notte piena di promesse e incertezze
Aspetto che la notte mi liberi