Traduzione del testo della canzone The Only Child - Jackson Browne

The Only Child (originale)

Boy of mine
As your fortune comes to carry you down the line
And you watch as the changes unfold
And you sort among the stories you’ve been told
If some pieces of the picture are hard to find
And the answers to your questions are hard to hold
Take good care of your mother
When you’re making up your mind
Should one thing or another take you from behind
Though the world may make you hard and wild
And determine how your life is styled
When you’ve come to feel that you’re the only child
Take good care of your brother
Let the disappointments pass
Let the laughter fill your glass
Let your illusions last until they shatter
Whatever you might hope to find
Among the thoughts that crowd your mind
There won’t be many that ever really matter
But take good care of your mother
And remember to be kind
When the pain of another will serve you to remind
That there are those who feel themselves exiled
On whom the fortune never smiled
And upon whose life the heartache has been piled
They’re just looking for another
Lonely child
And when you’ve found another soul
Who sees into your own
Take good care of each other

The Only Child (traduzione)

Ragazzo mio
Mentre la tua fortuna viene a portarti in fondo alla linea
E guardi come si svolgono i cambiamenti
E scegli tra le storie che ti sono state raccontate
Se alcuni pezzi dell'immagine sono difficili da trovare
E le risposte alle tue domande sono difficili da mantenere
Prenditi cura di tua madre
Quando stai prendendo una decisione
Dovrebbe una cosa o un'altra portarti da dietro
Anche se il mondo può renderti duro e selvaggio
E determina lo stile della tua vita
Quando sei arrivato a sentire di essere l'unico figlio
Prenditi cura di tuo fratello
Lascia passare le delusioni
Lascia che le risate riempiano il tuo bicchiere
Lascia che le tue illusioni durino finché non si rompono
Qualunque cosa tu possa sperare di trovare
Tra i pensieri che affollano la tua mente
Non ce ne saranno molti che contano davvero
Ma prenditi cura di tua madre
E ricorda di essere gentile
Quando il dolore di un altro ti servirà per ricordarlo
Che c'è chi si sente esiliato
A cui la fortuna non ha mai sorriso
E sulla cui vita è stato accumulato il dolore
Stanno solo cercando un altro
Bambino solitario
E quando hai trovato un'altra anima
Chi vede dentro di te
Prendersi cura l'uno dell'altro