Traduzione del testo della canzone The Word Justice - Jackson Browne

The Word Justice (originale)

A man stands up before God and country
Raises his right hand and takes an oath
Swears he has acted in the line of duty
And he more than anyone wants to tell the truth
But there is a need to keep some things a secret
Some weapons shipments--some private wars
In the future democracy will be defended
Behind closed doors
Now the men of Congress who convene to determine
If covert war is a business or a crime
Are the same men who routinely give their permission
For the shedding of blood in security’s name
And there is a need to keep some things a secret
The names of some countries--the terms of some deals
And above all the sound of the screams of the innocent
Beneath our wheels
Does the word justice mean anything to you?
Are the features of a lie beginning to come through?
In the streets of America the children are buried
Caught in an avalanche of weapons and drugs
They live and they die in the bowels of a business
That’s disguised as a war between The Crips and The Bloods
And there is a need to keep some things a secret
The C.I.A.
deals protecting the source
And the government policies directly connecting the drugs and our wars
Does the word justice mean anything to you?
As the battlefield comes home and democracy falls through
I am waiting for the time to come
When the word will be real for everyone
And not just a word but a thing that can be done
But justice must be won

The Word Justice (traduzione)

Un uomo si alza davanti a Dio e al paese
Alza la mano destra e presta giuramento
Giura di aver agito in linea con il dovere
E lui più di chiunque altro vuole dire la verità
Ma è necessario mantenere alcune cose segrete
Alcune spedizioni di armi, alcune guerre private
In futuro la democrazia sarà difesa
Dietro porte chiuse
Ora gli uomini del Congresso che si riuniscono per determinare
Se la guerra segreta è un affare o un crimine
Sono gli stessi uomini che abitualmente danno il loro permesso
Per lo spargimento di sangue in nome della sicurezza
E c'è bisogno di mantenere alcune cose segrete
I nomi di alcuni paesi: i termini di alcuni accordi
E soprattutto il suono delle urla degli innocenti
Sotto le nostre ruote
La parola giustizia significa qualcosa per te?
Le caratteristiche di una bugia stanno cominciando a manifestarsi?
Nelle strade d'America i bambini vengono seppelliti
Travolto da una valanga di armi e droghe
Vivono e muoiono nelle viscere di un'impresa
È mascherata da una guerra tra The Crips e The Bloods
E c'è bisogno di mantenere alcune cose segrete
La CIA
accordi a tutela della fonte
E le politiche del governo che collegano direttamente la droga e le nostre guerre
La parola giustizia significa qualcosa per te?
Mentre il campo di battaglia torna a casa e la democrazia cade
Sto aspettando che venga il momento
Quando la parola sarà reale per tutti
E non solo una parola, ma una cosa che si può fare
Ma la giustizia deve essere conquistata