Traduzione del testo della canzone Where Were You? - Jackson Browne

Where Were You? (originale)

Where were you when the sky cracked open
Waiting for shelter and barely coping
Thinking you could ride the storm out
Hoping you would be all right
Where were you when they gave a warning
Hundred-fifty mile winds by morning
Category four making landfall in the wild gray light
Where were you
Where were you
Where were you in the social order
Lower nine or a hotel in the Quarter
Which side of the Quarter between rich and poor…
Where were you gonna evacuate to
Assuming there was any way to
Where if you didn’t own a car…
Where were you
Where were you
Where were you when you understood
However decent, however good
However hard some people try
They only barely make it by
They’re born to live their entire lives
In harm’s way
Where were you when you heard the stranded
The injured and the empty-handed
Running out of food and water at the Superdome
The newborn and the elderly
Exposed to even more misery
While those in charge of rescue
Waited for the Guard to come
And those who left the Convention Center
Were stopped on the bridge when they tried to enter
The safety of the Westbank and higher ground…
And when the Guard finally did arrive
And got to work on about day five
Mainly they were used to keep the looting down…
Where were you
Where were you
Where were you when you realized
However strong, however wise
However true our leaders appear to be
They talk about prosperity
However hard this country strives
When property is valued more than lives
How strong will we ever really be
How long do we imagine we’ll be free
We hold the truth self evident
The photograph of the President
From Air Force One he viewed the devastation
Shaved face and rested eyes
Looking down he circles twice
On the way home from his vacation
Where were you
When you got the picture
Where were you
Where were you when the streets filled up with black water
Where were you when defeat and destruction reigned in the Crescent
Where were you when it blew from every direction
Where were you when the promise was made
To retrurn and rebuild
To restore to its people
The city that gave us the first American music
The true inspiration and the freedom to use it
Where will we find it again if we lose it
And where will we be
If we ever cease to love
If we ever cease to love

(traduzione)

Dov'eri quando il cielo si è aperto
In attesa di un riparo e a malapena affrontando
Pensando di poter uscire dalla tempesta
Sperando che tu stia bene
Dov'eri quando hanno dato un avvertimento
Venti di centocinquanta miglia al mattino
Categoria quattro che approda nella selvaggia luce grigia
Dove eravate
Dove eravate
Dov'eri nell'ordine sociale
Lower nine o un hotel nel quartiere
Da che parte del quartiere tra ricchi e poveri...
Dove stavi per evacuare
Ammesso che ci fosse un modo per farlo
Dove se non possiedi un'auto...
Dove eravate
Dove eravate
Dov'eri quando hai capito
Per quanto decente, per quanto buono
Per quanto duramente alcune persone ci provino
Ce la fanno a malapena
Sono nati per vivere tutta la loro vita
In modo dannoso
Dov'eri quando hai sentito l'incidente
Feriti e a mani vuote
A corto di cibo e acqua al Superdome
Il neonato e l'anziano
Esposto a ancora più miseria
Mentre quelli incaricati del salvataggio
Aspettava l'arrivo della Guardia
E quelli che hanno lasciato il Centro Congressi
Sono stati fermati sul ponte quando hanno cercato di entrare
La sicurezza della Cisgiordania e delle alture...
E quando finalmente arrivò la Guardia
E ho iniziato a lavorare il quinto giorno circa
Principalmente erano usati per tenere basso il saccheggio...
Dove eravate
Dove eravate
Dov'eri quando te ne sei accorto
Per quanto forte, per quanto saggio
Per quanto sembrino veri i nostri leader
Parlano di prosperità
Per quanto si sforzi questo paese
Quando la proprietà è valutata più delle vite
Quanto saremo mai davvero forti
Per quanto tempo pensiamo di essere liberi
Riteniamo la verità evidente
La fotografia del presidente
Dall'Air Force One ha visto la devastazione
Viso rasato e occhi riposati
Guardando in basso, gira due volte
Sulla via del ritorno dalle vacanze
Dove eravate
Quando hai la foto
Dove eravate
Dov'eri quando le strade si riempirono di acqua nera
Dov'eri quando nella Mezzaluna regnavano sconfitta e distruzione
Dov'eri quando soffiava da ogni direzione
Dov'eri quando è stata fatta la promessa
Per riportare e ricostruire
Da restituire alla sua gente
La città che ci ha regalato la prima musica americana
La vera ispirazione e la libertà di usarla
Dove lo ritroveremo se lo perdiamo
E dove saremo
Se mai smettiamo di amare
Se mai smettiamo di amare