Traduzione del testo della canzone Which Side? - Jackson Browne

Which Side? (originale)

You might be a young man with the mountain in his step
In search of El Dorado, but you haven’t found it yet
Or you might be an old man with his whole life at his back
And you can hear eternity whispering down the track
Or maybe you’re a woman, or just about to be
And you can feel the generations swimming in your sea
But you know that it’s coming, as surely as the dawn
The battle for the future, baby, which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The corporations attacking
The natural world — drilling and fracking
All done with the backing of the craven and corrupt
Or the ones who fight
For the Earth with all their might
And in the name of all that’s right
Confront and disrupt
There’s a restlessness out in the street there’s a question in the air
How long if this theft goes on will our country still be here?
People know the game is rigged even as they play
They see their expectations slowly slip away
They’ve got subsidies for billionaires, there’s a bailout for the banks
A monopoly on medicine, and a sale on armored tanks
The whole damned country’s being sold — out that revolving door
Between Washington and Wall Street like it’s one big Dollar Store
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?
Which side?
The bankers and their special friends
Who rob you time and again
Who like to pretend they’re the only game in town
Or the people who
Hope with everything they do
They can build something new
And turn this world around
Who owns the elections?
Who profits either way?
Who ends up with all that money politicians pay?
To be the fearless leader, to put themselves across
To be the one entrusted with the profit and the loss
You try hard to believe that when you cast your vote it counts
But elections are won with money in ever larger amounts
Take the money out of politics and maybe we might see
This country turn back into something more like democracy
Come on come on come on if you’re coming
Come on come on come on
Come on come on come on if you’re coming
Which side are you on?
Come on come on come on if you’re coming
Battle lines are drawn
Come on come on come on if you’re coming
Which side — which side are you on?

(traduzione)

Potresti essere un giovane con la montagna al suo passo
Alla ricerca di El Dorado, ma non l'hai ancora trovato
Oppure potresti essere un vecchio con tutta la vita alle spalle
E puoi sentire l'eternità sussurrare lungo la pista
O forse sei una donna, o sta per esserlo
E puoi sentire le generazioni nuotare nel tuo mare
Ma sai che sta arrivando, sicuramente come l'alba
La battaglia per il futuro, piccola, da che parte stai?
Dai dai dai se vieni
Dai dai dai
Dai dai dai se vieni
Da che parte stai?
Dai dai dai se vieni
Vengono tracciate le linee di battaglia
Dai dai dai se vieni
Da che parte — da che parte stai?
Quale lato?
Le multinazionali all'attacco
Il mondo naturale: perforazione e fracking
Tutto fatto con il sostegno dei vili e dei corrotti
O quelli che combattono
Per la Terra con tutte le loro forze
E in nome di tutto ciò che è giusto
Affronta e interrompi
C'è un'irrequietezza per la strada, c'è una domanda nell'aria
Per quanto tempo questo furto continua il nostro paese sarà ancora qui?
Le persone sanno che il gioco è truccato anche mentre giocano
Vedono le loro aspettative svanire lentamente
Hanno sussidi per miliardari, c'è un salvataggio per le banche
Un monopolio sulla medicina e una vendita su carri armati
L'intero dannato paese è stato svenduto, fuori da quella porta girevole
Tra Washington e Wall Street come se fosse un grande Dollar Store
Dai dai dai se vieni
Dai dai dai
Dai dai dai se vieni
Da che parte stai?
Dai dai dai se vieni
Vengono tracciate le linee di battaglia
Dai dai dai se vieni
Da che parte — da che parte stai?
Quale lato?
I banchieri e i loro amici speciali
Che ti derubano più e più volte
A chi piace fingere di essere l'unico gioco in città
O le persone che
Speranza con tutto ciò che fanno
Possono costruire qualcosa di nuovo
E capovolgi questo mondo
Chi possiede le elezioni?
Chi guadagna in entrambi i casi?
Chi finisce con tutti quei soldi che pagano i politici?
Essere il leader senza paura, mettersi in gioco
Per essere quello a cui è affidato il profitto e la perdita
Ti sforzi di credere che quando esprimi il tuo voto conta
Ma le elezioni si vincono con denaro in quantità sempre maggiori
Togli i soldi dalla politica e forse potremmo vedere
Questo paese torna ad essere qualcosa di più simile alla democrazia
Dai dai dai se vieni
Dai dai dai
Dai dai dai se vieni
Da che parte stai?
Dai dai dai se vieni
Vengono tracciate le linee di battaglia
Dai dai dai se vieni
Da che parte — da che parte stai?