Traduzione del testo della canzone Yeah Yeah - Jackson Browne

Yeah Yeah (originale)

Well you know I don’t lead you
And you know I don’t feed you no lies
Yeah yeah
And it’s not up to me
To tell you what you see through your eyes
Yeah yeah
You know girl sometimes I just don’t know
Where it is you still think you can go
Without taking my world with you
Maybe you don’t realize
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
That time that I met you
There’s something that set you apart (Yeah yeah)
The smile on your face, or your lips
Or the taste of your heart (Yeah yeah)
You followed me away from your home
And we’re out here in this world on our own
And it’s too late to go back
And it’s too late to leave me alone
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
'Cause you paid for the love that we’ve got, you paid
Yeah yeah
And you made for the heart when we fought and you stayed
Yeah yeah
Was it strength or your pride that sent you back inside
For the love that you paid for
Or was it for the love that we’ve made?
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
You know I don’t lead you
And you know I don’t feed you no lies
Yeah yeah (Yeah yeah)
Maybe I didn’t come with instructions
Like some other guys
Yeah yeah (Yeah yeah)
You see me standing at the window with our world at my back
And my eyes down the road
Staring at the wreckage of a lifetime strewn along the track
And the seeds I sowed
You think I’m wishing I was some other place but in fact
I’m right here
With my shoulder to the wheel baby
And my heart in the deal
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
And you can see it’s not always easy
Yeah yeah (Yeah yeah)
And maybe that makes you crazy
Yeah yeah (Yeah yeah)
But can you see that I’ve bet all I had
That you’d go on making me glad
That I found your love in this world
After times were so bad
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
And you paid for the love that we’ve got, you paid
Yeah yeah
And you made for the heart when we fought and you stayed
Yeah yeah
Is it faith or your will
That keeps you hanging on still
For the love that you paid for
Or is it for the love that we’ve made?
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah (Yeah yeah)
Yeah yeah

(traduzione)

Beh, sai che non ti guido
E sai che non ti nutro di bugie
Yeah Yeah
E non dipende da me
Per dirti cosa vedi attraverso i tuoi occhi
Yeah Yeah
Sai ragazza a volte non lo so
Dov'è pensi ancora di poter andare
Senza portare il mio mondo con te
Forse non te ne rendi conto
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Quella volta che ti ho incontrato
C'è qualcosa che ti distingue (Sì sì)
Il sorriso sul tuo viso o sulle tue labbra
O il gusto del tuo cuore (Sì sì)
Mi hai seguito lontano da casa tua
E siamo qui fuori in questo mondo da soli
Ed è troppo tardi per tornare indietro
Ed è troppo tardi per lasciarmi in pace
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Perché hai pagato per l'amore che abbiamo, hai pagato
Yeah Yeah
E hai fatto per il cuore quando abbiamo combattuto e tu sei rimasto
Yeah Yeah
È stata la forza o il tuo orgoglio a rimandarti dentro
Per l'amore per cui hai pagato
O è stato per l'amore che abbiamo creato?
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Sai che non ti guido
E sai che non ti nutro di bugie
Sì sì (Sì sì)
Forse non sono arrivato con le istruzioni
Come alcuni altri ragazzi
Sì sì (Sì sì)
Mi vedi in piedi alla finestra con il nostro mondo alle mie spalle
E i miei occhi in fondo alla strada
Fissando il relitto di una vita disseminata lungo la pista
E i semi che ho seminato
Pensi che io desideri essere in un altro posto, ma in effetti
Sono proprio qui
Con la mia spalla al volante baby
E il mio cuore nell'affare
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
E puoi vedere che non è sempre facile
Sì sì (Sì sì)
E forse questo ti fa impazzire
Sì sì (Sì sì)
Ma vedi che ho scommesso tutto quello che avevo
Che continuerai a rendermi felice
Che ho trovato il tuo amore in questo mondo
Dopo che i tempi erano così brutti
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
E hai pagato per l'amore che abbiamo, hai pagato
Yeah Yeah
E hai fatto per il cuore quando abbiamo combattuto e tu sei rimasto
Yeah Yeah
È la fede o la tua volontà
Questo ti tiene sospeso fermo
Per l'amore per cui hai pagato
O è per l'amore che abbiamo creato?
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Sì sì (Sì sì)
Yeah Yeah