Traduzione del testo della canzone Private Hell - Jackyl

Private Hell (originale)

Look at me ain’t got no money
Look at me ain’t got no ride
Look at me I’m so together
But you ain’t seen the other side
I’m living in my own private hell
From the looks of me you know it’s hard to tell
That I’m living in my own private hell
And from the inside looking out you know it’s just as well
Wel you tell me what’s so funny
And I’ll stop ha, ha, laughing at you
You think you know just what’s my problem
But you haven’t got a clue
You know it’s just as well
I’m in my own private hell
Texas ain’t so big when you’re a wanted man
And the desert ain’t so dry when you’re soaking wet within
ANd the sky ain’t so high when you’re looking down on a cloud
No I ain’t got nothing
But I’m goddamned proud

(traduzione)

Guardami non ho soldi
Guardami, non ho un passaggio
Guardami, sono così insieme
Ma non hai visto l'altro lato
Vivo nel mio inferno privato
Dal mio aspetto, sai che è difficile dirlo
Che sto vivendo nel mio inferno privato
E dall'interno, guardando fuori, sai che va bene lo stesso
Beh, dimmi cosa c'è di così divertente
E smetterò ah, ah, ridendo di te
Pensi di sapere qual è il mio problema
Ma non hai un indizio
Sai che è altrettanto bene
Sono nel mio inferno privato
Il Texas non è così grande quando sei un ricercato
E il deserto non è così secco quando sei bagnato fradicio dentro
E il cielo non è così alto quando guardi una nuvola dall'alto
No non ho niente
Ma sono dannatamente orgoglioso