Traduzione del testo della canzone Can't Win For Losing - Jacob Latimore, 2KBABY

Can't Win For Losing (originale)

Can’t win for losing, for losing
Every time I win, I take a bruising, a bruising
Start to feel like God forgot I’m human, I’m human
I can’t take no more, I might just lose it
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
Gotta thank my momma
Gotta thank my father
They was there when I ain’t have nobody
They stood beside me
Sleeping on floors in the motels, chasing dreams
It’s not like what it seems
Some days we were hungry
And I didn’t know we couldn’t afford it
You’re thinking that life is a game
But I paid a price for this fame
Point fingers with no aim
There’s no one to blame
Take it out on me
Put it all on me
I know, I know, I know
Can’t win for losing, for losing
Every time I win, I take a bruising, a bruising
Start to feel like God forgot I’m human, I’m human
I can’t take no more, I might just lose it
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
We was just in L.A.
On the roof talking plays
Got the car the next day
It was that cocaine
Why do God give us these things
Then come take away?
I lost some loved ones that stay on my heart
That I will not see again
41st and Fond Du Lac
I come from all of that pain
Ain’t no one to blame
Take it out on me
Put it all on me
I know, I know, I know
Can’t win for losing, for losing
Every time I win, I take a bruising, a bruising
Start to feel like God forgot I’m human, I’m human
I can’t take no more, I might just lose it
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
Yeah, yeah
I came up from nothin' and now I got somethin'
It seem like everybody want somethin' now
They like,"Why he keep runnin'?"
I’m chasin' the money, now, I got a whole lot of hundreds now
I can talk, really rich, I ain’t stuntin' now
I can’t walk when the whip cost a hundred thou'
And when my pockets spillin', I just pull 'em out
Every time I smile, man, these diamonds be bussin' out
She like, «2K, you crazy"(Crazy)
But Boo, you be trippin', we might have a baby (Yeah)
But I ain’t hit it lately (Lately)
And nah I ain’t trippin', I owe my ol' lady
Now we can’t win for losin' (Losin')
We spendin' big, while the opps they be snoozin' (Boom)
If we have to, we shoot it (Shoot it)
Best give it up, boy, you gotta be stupid (Like)
But don’t try to be ruthless, boy, don’t try me
I’m bootin', bootin', lootin', lootin' (Yeah, yeah)
My cup is polluted, but yo cup is dilluted-luted-luted-luted
They like how do you do this?
They like tell me now
Who this, who this, new kid, new kid?
I came out the unit, they say I’m the rudest
I say I’m the truest, just straight left 'em clueless
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
So many demons chasing after me
Pray Your hands all over me
Weapons formed over me
Can’t take control of me
Can’t win for losing, for losing
Every time I win, I take a bruising, a bruising
Start to feel like God forgot I’m human, I’m human
I can’t take no more, I might just lose it

(traduzione)

Non posso vincere per perdere, per perdere
Ogni volta che vinco, prendo un livido, un livido
Inizia a sentirti come se Dio avesse dimenticato che sono umano, sono umano
Non ne posso più, potrei semplicemente perderlo
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Devo ringraziare mia mamma
Devo ringraziare mio padre
Erano lì quando non ho nessuno
Mi stavano accanto
Dormire sui piani dei motel, inseguire sogni
Non è come sembra
Alcuni giorni avevamo fame
E non sapevo che non potevamo permettercelo
Stai pensando che la vita sia un gioco
Ma ho pagato un prezzo per questa fama
Punta il dito senza obiettivo
Non c'è nessuno da incolpare
Prendersela con me
Metti tutto su di me
Lo so, lo so, lo so
Non posso vincere per perdere, per perdere
Ogni volta che vinco, prendo un livido, un livido
Inizia a sentirti come se Dio avesse dimenticato che sono umano, sono umano
Non ne posso più, potrei semplicemente perderlo
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Eravamo solo a Los Angeles
Sul tetto si gioca a parlare
Ho preso la macchina il giorno dopo
Era quella cocaina
Perché Dio ci dà queste cose
Allora vieni da portare via?
Ho perso alcuni cari che sono rimasti nel mio cuore
Che non vedrò più
41° e Fond Du Lac
Vengo da tutto quel dolore
Non c'è nessuno da incolpare
Prendersela con me
Metti tutto su di me
Lo so, lo so, lo so
Non posso vincere per perdere, per perdere
Ogni volta che vinco, prendo un livido, un livido
Inizia a sentirti come se Dio avesse dimenticato che sono umano, sono umano
Non ne posso più, potrei semplicemente perderlo
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Yeah Yeah
Sono uscito dal nulla e ora ho qualcosa
Sembra che tutti vogliano qualcosa adesso
A loro piace "Perché continua a correre?"
Sto inseguendo i soldi, ora ne ho un sacco di centinaia ora
Posso parlare, davvero ricco, non sto facendo acrobazie ora
Non posso camminare quando la frusta è costata centomila
E quando le mie tasche si rovesciano, le tiro fuori
Ogni volta che sorrido, amico, questi diamanti vanno in giro
Le piace, «2K, sei matto"(Crazy)
Ma Boo, stai inciampando, potremmo avere un bambino (Sì)
Ma non l'ho colpito di recente (ultimamente)
E no, non sto inciampando, lo devo alla mia vecchia signora
Ora non possiamo vincere per aver perso (perso)
Noi spendiamo alla grande, mentre gli avversari sonnecchiano (Boom)
Se noi dobbiamo, gli spariamo (Scattiamo)
Meglio rinunciare, ragazzo, devi essere stupido (tipo)
Ma non cercare di essere spietato, ragazzo, non mettermi alla prova
Sto avviando, avviando, saccheggiando, saccheggiando (Sì, sì)
La mia tazza è inquinata, ma la tua tazza è diluita-luita-luita-luita
A loro piace come lo fai?
A loro piace dirmelo adesso
Chi questo, chi questo, nuovo ragazzo, nuovo ragazzo?
Sono uscito dall'unità, dicono che sono il più rude
Dico che sono il più sincero, li ho lasciati all'oscuro
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Così tanti demoni mi inseguono
Prega le tue mani su di me
Le armi si sono formate su di me
Non puoi prendere il controllo di me
Non posso vincere per perdere, per perdere
Ogni volta che vinco, prendo un livido, un livido
Inizia a sentirti come se Dio avesse dimenticato che sono umano, sono umano
Non ne posso più, potrei semplicemente perderlo