Traduzione del testo della canzone La bourree des célibataires - Jacques Brel

La bourree des célibataires (originale)

La fille que j’aimera
Aura le cœur si sage
Qu’au creux de son rivage
Mon cœur s’arrêtera
La fille que j’aimera
Je lui veux la peau tendre
Pour qu’aux nuits de décembre
S’y réchauffent mes doigts
Et moi je l’aimeront
Et elle m’aimera
Et nos corps brûleront
Du même feu de joie
Entrerons en chantant
Dans les murs de vie
En offrant nos vingt ans
Pour qu’elle nous soit jolie
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimerons
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimera
La fille que j’aimera
Aura sa maison basse
Blanche et simple à la fois
Comme un état de grâce
La fille que j’aimera
Aura des soirs de veille
Où elle me parlera
Des enfants qui sommeillent
Et moi je l’aimerons
Et elle m’aimera
Et nous nous offrirons
Tout l’amour que l’on a
Pavoiserons tous deux
Notre vie de soleil
Avant que d'être vieux
Avant que d'être vieille
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimerons
Non ce n’est pas toi
La fille que j’aimera
La fille que j’aimera
Vieillira sans tristesse
Entre son feu de bois
Et ma grande tendresse
La fille que j’aimera
Sera comme bon vin
Qui se bonnifiera
Un peu chaque matin
Et moi je l’aimerons
Et elle m’aimera
Et feront des chansons
De nos anciennes joies
Et quitterons la Terre
Les yeux pleins l’un de l’autre
Pour fleurir l’Enfer
Du bonheur qui est notre
Ah qu’elle vienne à moi
La fille que j’aimerons
Ah qu’elle vienne à moi
La fille que j’aimera

(traduzione)

La ragazza che amerò
Avrà un cuore così saggio
Che nel cavo della sua riva
Il mio cuore si fermerà
La ragazza che amerò
Voglio la sua pelle morbida
Così che nelle notti di dicembre
Le mie dita si scaldano lì
E lo amerò
E lei mi amerà
E i nostri corpi bruceranno
Dallo stesso falò
Andiamo a cantare
Dentro le mura della vita
Offrendo i nostri vent'anni
Per farla sembrare carina per noi
No, non sei tu
La ragazza che amerò
No, non sei tu
La ragazza che amerò
La ragazza che amerò
Avrà la sua casa bassa
Bianco e semplice allo stesso tempo
Come uno stato di grazia
La ragazza che amerò
Avrà serate sveglie
dove mi parlerà
bambini che dormono
E lo amerò
E lei mi amerà
E noi ci offriremo
Tutto l'amore che abbiamo
Saremo entrambi padiglione
La nostra vita al sole
Prima di essere vecchio
Prima di essere vecchio
No, non sei tu
La ragazza che amerò
No, non sei tu
La ragazza che amerò
La ragazza che amerò
Invecchierà senza tristezza
Tra il suo fuoco a legna
E la mia grande tenerezza
La ragazza che amerò
Sarà come del buon vino
Chi migliorerà
Un po' ogni mattina
E lo amerò
E lei mi amerà
E fare canzoni
Delle nostre antiche gioie
E lascia la terra
Occhi pieni l'uno dell'altro
Per far fiorire l'inferno
Della felicità che è la nostra
Oh lascia che venga da me
La ragazza che amerò
Oh lascia che venga da me
La ragazza che amerò