Traduzione del testo della canzone La bourrée du celibate - Jacques Brel

La bourrée du celibate (originale)

Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de la bonté du monde
On l’aurait cachée au fond d’un bois
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait enfouie
Dix pieds sous terre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
A chaque soir chaque matin
Sur les routes sur les trottoirs
Une foule de petits saints Martin
Qu’avons-nous fait, bonnes gens
Dites-moi de tout l’amour du monde
On l’aurait vendu pour je n’sais quoi
Que ça ne m'étonnerait guère
On l’aurait vendu pour faire le guerre
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est dommage de ne plus voir
Les amoureux qui ont vingt ans
Se conter mille et une histoires
Pour le plus des feux de la Saint Jean
Mais nous retrouverons, bonnes gens
Croyez-moi toutes ces joies profondes
On les retrouverait au fond de soi
Que ça ne m'étonnerait guère
On les retrouverait sous la poussière
Que ça ne m'étonnerait pas
Et c’est tant mieux on pourra voir
Enfin d’autres que les fous
Chanter l’amour chanter l’espoir
Et les chanter avec des mots à vous
Qu’attendez-vous, bonnes gens
Dites-le moi
Pour retrouver ces choses
Qu’attendons-nous bonnes gens
Dites-le moi

(traduzione)

Che cosa abbiamo fatto, brava gente
Parlami della bontà del mondo
L'avremmo nascosto nel profondo di un bosco
Non mi sorprenderebbe
L'avremmo seppellito
dieci piedi sotto
Non mi sorprenderebbe
Ed è un peccato non vederlo più
Ogni notte ogni mattina
Sulle strade sui marciapiedi
Una schiera di piccoli Saint Martins
Che cosa abbiamo fatto, brava gente
Raccontami di tutto l'amore del mondo
L'avremmo venduto per non so cosa
Non mi sorprenderebbe
Lo avremmo venduto per fare la guerra
Non mi sorprenderebbe
Ed è un peccato non vederlo più
Gli amanti che hanno vent'anni
Raccontati mille e una storie
Per la maggior parte i falò di San Giovanni
Ma ci ritroveremo, brave persone
Credimi, tutte queste gioie profonde
Li troveremmo nel profondo
Non mi sorprenderebbe
Li troveremmo nella polvere
Non mi sorprenderebbe
E questo è un bene che possiamo vedere
Finalmente altro che il pazzo
Canta amore canta speranza
E cantali con parole tue
Cosa stai aspettando, brava gente
Dillo a me
Per trovare queste cose
Cosa stiamo aspettando per le brave persone
Dillo a me