Traduzione del testo della canzone Le cheval - Jacques Brel

Le cheval (originale)

J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que je traînais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as même voulu que je quitte ma jument
Je n'étais qu’un cheval, oui, oui, mais tu en as profité
Par amour pour toi, je me suis déjumenté
Et, depuis, toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch’val
Que tu t’foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
Mais tu as voulu qu’j’apprenne les bonnes manières
Tu as voulu qu’je marche sur les pattes de derrière
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui, mais tu m’as couillonné, hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
Et, depuis, toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais c’hval
Que j’te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt d’Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as même voulu qu’je me mette à chanter
J’n'étais qu’un ch’val, oui, oui mais tu en as abusé
Par amour pour toi, je me suis variété
Et, depuis, toutes les nuits
Quand je chante «Ne me quitte pas»
Je regrette mon écurie
Et mes silences d’autrefois
Et puis et puis, tu es partie, radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t’ai refusé
D’apprendre à monter à cheval
Mais tu m’avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m’as laissé que mes dents
Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l’amour
Par les femmes et par les juments
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant quand j'étais ch’val
Que je promenais Madame, votre landau
Quand j'étais ch’val et quand tu étais chameau

Le cheval (traduzione)

Ero davvero, ero molto più felice
Molto più felice prima, quando ero un cavallo
Che ho trascinato, signora, la sua carrozzina
Pretty Madame, per le strade di Bordeaux
Ma volevi che fossi il tuo amante
Volevi anche che lasciassi la mia cavalla
Ero solo un cavallo, sì, sì, ma tu ne hai approfittato
Per amor tuo, mi sono perso
E da allora ogni notte
Nel tuo letto di raso bianco
Rimpiango la mia stalla
La mia stalla e la mia cavalla
Ero davvero, davvero molto più felice
Molto più felice prima, quando ero un cavallo
Che non ti importasse, signora, con la faccia per terra
Pretty Lady, quando stavi costringendo il cervo
Ma volevi che imparassi le buone maniere
Volevi che camminassi sulle zampe posteriori
Ero solo un cavallo, sì, sì, ma mi hai fregato, eh
Per amor tuo, sono rimasto indietro
E da allora ogni notte
Quando balliamo il tango
Rimpiango la mia stalla
La mia stalla e il mio galoppo
Ero davvero, davvero molto più felice
Molto più felice prima, quando ero hval
Che ti stavo accompagnando, signora, sulla mia schiena
Jolie Madame, nella foresta di Fontainebleau
Ma volevi che fossi il tuo banchiere
Volevi anche che cantassi
Ero solo un cavallo, sì, sì, ma ne hai abusato
Per amor tuo, ho varietà
E da allora ogni notte
Quando canto "Non lasciarmi"
Rimpiango la mia stalla
E i miei silenzi di una volta
E poi e poi te ne sei andato, radicale
Con una zebra, una zebra striata male
Il giorno, signora, in cui ti ho rifiutato
Per imparare ad andare a cavallo
Ma hai preso la mia cavalla
Il mio silenzio, i miei zoccoli
La mia stalla, il mio galoppo
Mi hai lasciato solo i denti
Ed è per questo che corro, corro
Vado in giro per il mondo nitrindo
Vedermi rifiutare l'amore
Dalle donne e dalle cavalle
Ero davvero, davvero molto più felice
Molto più felice prima di quando ero un cavallo
Che stavo passeggiando signora, la tua carrozzina
Quando ero un cavallo e tu eri un cammello