Traduzione del testo della canzone Les jardins du casino - Jacques Brel

Les jardins du casino (originale)

Et leurs violons et leurs saxos
Et la polka se met en marche
Dans les jardins du casino
Où glandouillent en papotant
De vieilles vieilles qui ont la grattouille
Et de moins vieilles qui ont la chatouille
Et des messieurs qui ont le temps
Passent aussi, indifférents
Quelques jeunes gens faméliques
Qui sont encore confondant
L'érotisme et la gymnastique
Tout ça dresse une muraille de Chine
Entre le pauvre ami Pierrot
Et sa fugace Colombine
Dans les jardins du casino
Les musiciens frétillent des moustaches
Et du violon et du saxo
Quand la polka guide la démarche
De la beauté du casino
Quelques couples protubérants
Dansent comme des escalopes
Avec des langueurs d’héliotrope
Devant les faiseuses de cancans
Un colonel encivilé
Présente à de fausses duchesses
Compliments et civilités
Et baisemains et ronds de fesses
Tout ça n’arrange pas, on le devine
Les affaires du pauvre Pierrot
Cherchant fugace Colombine
Dans les jardins du casino
Et puis le soir tombe par taches
Les musiciens rangent leurs saxos
Et leurs violons et leurs moustaches
Dans les jardins du casino
Les jeunes filles rentrent aux tanières
Sans ce jeune homme ou sans ce veuf
Qui devait leur offrir la litière
Où elles auraient pondu leur œuf
Les vieux messieurs rentrent au bercail
Retrouver le souvenir jauni
De leur Madame Bovary
Qu’ils entretiennent vaille que vaille
Et ne demeure que l’opaline
De l'âme du pauvre Pierrot
Pleurant fugace Colombine
Dans les jardins du casino, du casino

(traduzione)

E i loro violini e i loro sassofoni
E la polka continua
Nel parco del casinò
Dove oziare e chiacchierare
Vecchie pruriginose
E meno vecchi che hanno il solletico
E signori che hanno tempo
Anche passare, indifferente
Alcuni giovani affamati
che sono ancora confusi
Erotismo e ginnastica
Tutto questo solleva un muro cinese
Tra il povero amico Pierrot
E la sua fugace Colombina
Nel parco del casinò
I musicisti si dimenano i baffi
E violino e sax
Quando la polka fa da guida
Della bellezza del casinò
Alcune coppie sporgenti
Balla come cotolette
Con languori di eliotropio
Di fronte ai pettegolezzi
Un colonnello civilizzato
Presenta alle false duchesse
Complimenti e cortesie
E baci con le mani e glutei
Tutto questo non aiuta, immaginiamo
Gli affari del povero Pierrot
Colombina cercatrice fugace
Nel parco del casinò
E poi la sera cade a punti
I musicisti mettono via i loro sassofoni
E i loro violini e i loro baffi
Nel parco del casinò
Le fanciulle tornano alle tane
Senza questo giovane o senza questo vedovo
Chi doveva offrire loro la cucciolata
Dove avrebbero deposto il loro uovo
I vecchi signori tornano a casa
Trova la memoria ingiallita
Dalla loro Madame Bovary
Che mantengono in qualche modo
E rimane solo l'opalino
Dall'anima del povero Pierrot
Colombina piangente fugace
Nei giardini del casinò, del casinò