Testi di Pourquoi Faut-Il Que Les Hommes S'ennuient - Jacques Brel

Pourquoi Faut-Il Que Les Hommes S'ennuient (originale)

Pourtant les hôtesses sont douces
Aux auberges bordées de neige
Pourtant patientent les épouses
Que les enfants ont pris au piège
Pourtant les auberges sont douces
Où le vin fait tourner manège
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant les villes sont paisibles
Où tremblent cloches et clochers
Mais le diable dort-il sous la bible
Mais les rois savent-ils prier
Pourtant les villes sont paisibles
De blanc matin et blanc coucher
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant il nous reste à rêver
Pourtant il nous reste à savoir
Et tous ces loups qu’il faut tuer
Tous ces printemps qu’il reste à boire
Désespérance ou désespoir
Il nous reste à être étonnés
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient
Pourtant il nous reste à tricher
Être le pique et jouer le cœur
Être la peur et rejouer
Être le diable et jouer fleur
Pourtant il nous reste à patienter
Bon an mal an on ne vit qu’une heure
Pourquoi faut-il que les hommes s’ennuient

(traduzione)

Eppure le hostess sono dolci
Alle locande innevate
Eppure le mogli sono pazienti
Che i bambini hanno intrappolato
Eppure gli ostelli sono dolci
Dove il vino gira giostra
Perché gli uomini devono annoiarsi
Eppure le città sono pacifiche
Dove tremano campane e campanili
Ma il diavolo dorme sotto la Bibbia
Ma i re sanno pregare
Eppure le città sono pacifiche
Di bianco mattino e bianco tramonto
Perché gli uomini devono annoiarsi
Eppure siamo lasciati a sognare
Eppure ci resta da sapere
E tutti quei lupi che devono essere uccisi
Tutte queste sorgenti che restano da bere
Disperazione o disperazione
Rimaniamo stupiti
Perché gli uomini devono annoiarsi
Eppure siamo lasciati a barare
Sii la vanga e gioca con il cuore
Sii la paura e gioca di nuovo
Sii il diavolo e gioca a fiori
Eppure dobbiamo aspettare
Buon anno brutto anno viviamo solo un'ora
Perché gli uomini devono annoiarsi