Testi di Seul - Jacques Brel

Seul (originale)

On est deux mon amour
Et l’amour chante et rit
Mais à la mort du jour
Dans les draps de l’ennui
On se retrouve seul
On est dix à défendre
Les vivants par des morts
Mais cloués par leurs cendres
Au poteau du remords
On se retrouve seul
On est cent qui dansons
Au bal des bons copains
Mais au dernier lampion
Mais au premier chagrin
On se retrouve seul
On est mille contre mille
A se croire les plus forts
Mais à l’heure imbécile
Où ça fait deux mille morts
On se retrouve seul
On est million à rire
Du million qui est en face
Mais deux millions de rires
N’empêchent que dans la glace
On se retrouve seul
On est mille à s’asseoir
Au sommet de la fortune
Mais dans la peur de voir
Tout fondre sous la lune
On se retrouve seul
On est cent que la gloire
Invite sans raison
Mais quand meurt le hasard
Quand finit la chanson
On se retrouve seul
On est dix à coucher
Dans le lit de la puissance
Mais devant ces armées
Qui s’enterrent en silence
On se retrouve seul
On est deux à vieillir
Contre le temps qui cogne
Mais lorsqu’on voit venir
En riant la charogne
On se retrouve seul

(traduzione)

Siamo due amore mio
E l'amore canta e ride
Ma alla morte del giorno
Nelle lenzuola della noia
Siamo lasciati soli
Siamo in dieci da difendere
I vivi dai morti
Ma inchiodati dalle loro ceneri
Al posto del rimorso
Siamo lasciati soli
Siamo cento ballerini
Al ballo dei buoni amici
Ma all'ultima lanterna
Ma al primo crepacuore
Siamo lasciati soli
Siamo mille contro mille
Credersi il più forte
Ma all'ora stupida
Dove fa duemila morti
Siamo lasciati soli
Siamo un milione di persone che ridono
Del milione che sta davanti
Ma due milioni di risate
Prevenire solo nel ghiaccio
Siamo lasciati soli
Siamo in mille a sederci
Al culmine della fortuna
Ma nella paura di vedere
Sciogliere tutto sotto la luna
Siamo lasciati soli
Siamo cento della gloria
Richiesta senza motivo
Ma quando il caso muore
Quando finisce la canzone
Siamo lasciati soli
Siamo in dieci a letto
Nel letto del potere
Ma prima di questi eserciti
Che si seppelliscono nel silenzio
Siamo lasciati soli
Due di noi invecchiano
Contro il tempo dei colpi
Ma quando vediamo arrivare
Carogna che ride
Siamo lasciati soli