Traduzione del testo della canzone Voir (J. brel) - Jacques Brel

Voir (J. brel) (originale)

Voir la rivière gelée
Vouloir être un printemps
Voir la terre brûlée
Et semer en chantant
Voir que l’on a vingt ans
Vouloir les consumer
Voir passer un croquant
Et tenter de l’aimer
Voir une barricade
Et la vouloir défendre
Voir périr l’embuscade
Et puis ne pas se rendre
Voir le gris des faubourgs
Vouloir être Renoir
Voir l’ennemi de toujours
Et fermer sa mémoire
Voir que l’on va vieillir
Et vouloir commencer
Voir un amour fleurir
Et s’y vouloir brûler
Voir la peur inutile
La laisser aux crapauds
Voir que l’on est fragile
Et chanter à nouveau
Voilà ce que je vois
Voilà ce que je veux
Depuis que je te vois
Depuis que je te veux

(traduzione)

Guarda il fiume ghiacciato
Vuoi essere una primavera
Guarda la terra bruciata
E seminare cantando
Guarda che abbiamo vent'anni
Vuoi consumarli
Vedi passare uno scricchiolio
E cerca di amarla
Vedi una barricata
E voglio difenderla
Vedi l'imboscata perire
E poi non arrendersi
Guarda il grigio delle periferie
Volendo essere Renoir
Vedi il nemico per sempre
E chiudi la sua memoria
Guarda che invecchieremo
E voglio iniziare
Guarda una fioritura d'amore
E voler bruciare
Vedi paure inutili
Lascia fare ai rospi
Vedi che siamo fragili
E canta ancora
Questo è quello che vedo
Questo è quello che voglio
Da quando ti ho visto
Dal momento che ti voglio