Traduzione del testo della canzone Chords of Fame - Jad Fair, Daniel Johnston

Chords of Fame (originale)

I found him by the stage last night
He was breathing his last breath
A needle full of heroin was all that he had left
I can see that you make music
'Cause you carry your guitar
But god help the troubadour
Who tries to be a star
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
I’ve seen my share of hustlers
As they’ve tried to take the world
When they find their melody
They’re surrounded by the girls
But it all fades so quickly
Like a sunny summer day
Reporters ask the questions
They write down what you say
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’ll rob you of your innocence
They’ll put you up for sale
The more that you will find success
The more that you will fail
I’ve been around, I’ve had my share
And I really can’t complain
But I wonder who I left behind
The other side of fame
So play the chords of love my friends
Play the chords of pain
But if you want to keep your songs
Don’t, don’t, don’t
Don’t play the chords of fame
They’re gonna put me in the movies
They’re gonna make a big star outta me
I play the bar and I won’t need rehearsing
'Cause all I gotta do is act naturally

Chords of Fame (traduzione)

L'ho trovato vicino al palco ieri sera
Stava respirando il suo ultimo respiro
Un ago pieno di eroina era tutto ciò che gli era rimasto
Vedo che fai musica
Perché porti la tua chitarra
Ma Dio aiuti il ​​trovatore
Chi cerca di essere una star
Quindi suona gli accordi di ama i miei amici
Suona gli accordi del dolore
Ma se vuoi conservare le tue canzoni
Non farlo, non farlo
Non suonare gli accordi della fama
Ho visto la mia parte di imbroglioni
Mentre hanno cercato di prendere il mondo
Quando trovano la loro melodia
Sono circondati dalle ragazze
Ma tutto svanisce così rapidamente
Come una soleggiata giornata estiva
I giornalisti fanno le domande
Scrivono quello che dici
Quindi suona gli accordi di ama i miei amici
Suona gli accordi del dolore
Ma se vuoi conservare le tue canzoni
Non farlo, non farlo
Non suonare gli accordi della fama
Ti deruberanno della tua innocenza
Ti metteranno in vendita
Più troverai successo
Più fallirai
Sono stato in giro, ho avuto la mia parte
E non posso davvero lamentarmi
Ma mi chiedo chi ho lasciato alle spalle
L'altro lato della fama
Quindi suona gli accordi di ama i miei amici
Suona gli accordi del dolore
Ma se vuoi conservare le tue canzoni
Non farlo, non farlo
Non suonare gli accordi della fama
Mi metteranno nei film
Faranno di me una grande star
Suono al bar e non avrò bisogno di provare
Perché tutto ciò che devo fare è agire in modo naturale