Traduzione del testo della canzone If I'd Only Known - Jad Fair, Daniel Johnston

If I'd Only Known (originale)

If I’d only known, I could have said something sooner
But I didn’t, so I didn’t, now it’s done
The last thing I’d do was the first thing you did
What we once had is all gone
I see it all, a little too clear
Too clear for my own good
«Let sleeping dogs lie» is a good rule, I’m told
I only wish that it would
If I’d only known, I could have said something sooner
I really did think it would last
Now it’s too late, it’s over now
My future is all in my past

(traduzione)

Se solo lo avessi saputo, avrei potuto dire qualcosa prima
Ma non l'ho fatto, quindi non l'ho fatto, ora è fatto
L'ultima cosa che avrei fatto era la prima cosa che hai fatto
Quello che avevamo una volta è sparito
Vedo tutto, un po' troppo chiaro
Troppo chiaro per il mio bene
«Lasciate mentire i cani che dormono» è una buona regola, mi è stato detto
Vorrei solo che lo fosse
Se solo lo avessi saputo, avrei potuto dire qualcosa prima
Pensavo davvero che sarebbe durato
Ora è troppo tardi, ora è finita
Il mio futuro è tutto nel mio passato