Traduzione del testo della canzone Kicking The Dog - Jad Fair, Daniel Johnston

Kicking The Dog (originale)

I want to know where she goes
I want to know what she does
I wonder, who are these people
She likes so much better than me
She feels bad enough
Things did not work out
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
I said I had a girlfriend
Made me scared of the world
The way it sounds when I wrote it down
Makes her hate that girl
I turn myself inside out to put the blame on her
And when she sees me
And she lets her guard down
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
She’s kicking the dog, she’s doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
We walk around and try to talk
But I’m just twisting her arm to try and get what I want
I just don’t know when to stop
I’m twisting her broken arm
I’m twisting her broken arm
I’m kicking the dog, I’m doing wrong
We’re kicking the dog, we’re doing wrong
And it doesn’t help anyone, no, not at all
Kicking the dog
We’re kicking the dog
Kicking the dog
Stop kicking the dog

(traduzione)

Voglio sapere dove va
Voglio sapere cosa fa
Mi chiedo, chi sono queste persone
Le piace molto di più di me
Si sente abbastanza male
Le cose non hanno funzionato
E quando mi vede
E lei abbassa la guardia
Sta prendendo a calci il cane, sta sbagliando
Sta prendendo a calci il cane, sta sbagliando
E non aiuta nessuno, no, per niente
Ho detto che avevo una ragazza
Mi ha fatto paura del mondo
Come suona quando l'ho scritto
La fa odiare quella ragazza
Mi rigiro per dare la colpa a lei
E quando mi vede
E lei abbassa la guardia
Sta prendendo a calci il cane, sta sbagliando
Sta prendendo a calci il cane, sta sbagliando
E non aiuta nessuno, no, per niente
Camminiamo e proviamo a parlare
Ma le sto solo torcendo il braccio per cercare di ottenere ciò che voglio
Non so quando fermarmi
Le sto attorcigliando il braccio rotto
Le sto attorcigliando il braccio rotto
Sto prendendo a calci il cane, sto sbagliando
Stiamo prendendo a calci il cane, stiamo sbagliando
E non aiuta nessuno, no, per niente
Prendere a calci il cane
Stiamo prendendo a calci il cane
Prendere a calci il cane
Smettila di prendere a calci il cane