Traduzione del testo della canzone Oh Honey - Jad Fair, Daniel Johnston

Oh Honey (originale)

Oh, when I’m lonely, thinking
My baby left me in there and she’s gone
Oh she’s gone
I’m sad and I’m lonely, oh I’ve never felt so bad
Oh, ain’t no TV show gonna help me
Don’tcha know I’m sad and I’m confused
And I’m mad and I’m bruised
Honey don’t you know it’s you
You’re the one I’ma fear
You’re the one that makes me sad
Oh I just feel terrible and I can’t tell you
How I’m ever gonna get out of this hell
Oh honey, no
Oh honey
Every time I feel this bad I just
I feel like I wanna die
And then after a while I feel like I’m already dead
Like I’m already dead
Oh honey
Gotta, gotta get out of this town, find a solution somehow
You say you don’t believe in God
And you don’t believe in hell
Oh honey
Oh honey
Every time I think of you
I, oh, I can’t believe the things that you said
Oh no, and the things that you did
And the friends that you have
And the way that you live
Oh, you don’t believe
Oh, I’m sad, I’m lonely, and I don’t know what to do
And I’m thinking that, hoping for you
There’s got to be some hope for you
You’ve got to believe
Honey, I do
And now every single day I know
You don’t believe

Oh Honey (traduzione)

Oh, quando sono solo, a pensare
Il mio bambino mi ha lasciato là dentro e se n'è andata
Oh se n'è andata
Sono triste e mi sento solo, oh non mi sono mai sentito così male
Oh, nessun programma televisivo mi aiuterà
Non so che sono triste e confuso
E sono pazzo e ho dei lividi
Tesoro, non lo sai che sei tu
Tu sei quello di cui ho paura
Sei tu quello che mi rende triste
Oh mi semplicemente mi sento malissimo e non posso dirtelo
Come uscirò mai da questo inferno
Oh tesoro, no
Oh tesoro
Ogni volta che mi sento così male, semplicemente
Mi sembra di voler morire
E poi dopo un po' mi sembra di essere già morto
Come se fossi già morto
Oh tesoro
Devo uscire da questa città, trovare una soluzione in qualche modo
Dici di non credere in Dio
E tu non credi all'inferno
Oh tesoro
Oh tesoro
Ogni volta che ti penso
Io, oh, non riesco a credere alle cose che hai detto
Oh no, e le cose che hai fatto
E gli amici che hai
E il modo in cui vivi
Oh, tu non credi
Oh, sono triste, mi sento solo e non so cosa fare
E lo sto pensando, sperando in te
Ci deve essere un po' di speranza per te
Devi crederti
Tesoro, lo faccio
E ora ogni singolo giorno lo so
Non credi