Traduzione del testo della canzone Tears Stupid Tears - Jad Fair, Daniel Johnston

Tears Stupid Tears (originale)

Time is a matter of fact
And it’s gone and it’ll never come back
And mine, it’s wasted all the time
Tears, stupid tears, bring me down
I got lucky by coincidence
But I got my feelings bent
And my head looking at the ground
Tears, stupid tears, bring me down
How could you know that’s where the wind blows
Out to the wind that’s where my love goes
And it brings me down
Tie my brain into a knot
Those tears, stupid tears, bring me down
I know that I have a friend
He stays with me all day long
He knows and I walk in his shell
I was born in the body and right from the start
Those tears, stupid tears, been tearing us apart
How could I know that’s where the wind blows
Out to the wind that’s where my love goes
And it brings me down
Tie my brain into a knot
Those tears, stupid tears, bring me down

(traduzione)

Il tempo è un dato di fatto
Ed è andato e non tornerà mai più
E il mio, è sprecato tutto il tempo
Lacrime, lacrime stupide, portami giù
Sono stato fortunato per caso
Ma ho i miei sentimenti piegati
E la mia testa che guarda per terra
Lacrime, lacrime stupide, portami giù
Come puoi sapere che è lì che soffia il vento
Fuori dal vento, ecco dove va il mio amore
E mi abbatte
Legami il cervello in un nodo
Quelle lacrime, lacrime stupide, mi abbattono
So di avere un amico
Rimane con me tutto il giorno
Lui sa e io cammino nel suo guscio
Sono nato nel corpo e fin dall'inizio
Quelle lacrime, lacrime stupide, ci hanno lacerato
Come potrei sapere che è lì che soffia il vento
Fuori dal vento, ecco dove va il mio amore
E mi abbatte
Legami il cervello in un nodo
Quelle lacrime, lacrime stupide, mi abbattono