Traduzione del testo della canzone Made Ya Look - Jadakiss, Ludacris, Nas

Made Ya Look (originale)

Now let’s get it all in perspective
For all y’all enjoyment, a song y’all can step with
Y’all appointed me to bring rap justice
But I ain’t Five-O, y’all know it’s Nas, yo
Grey Goose and a whole lot of hydro
Only describe us as soldier survivors
Stay laced in the best, well-dressed
With finesse in a white tee, lookin' for wifey
Thug girl who fly and talks so nicely
Put her in the coupe so she can feel the nice breeze
We can drive through the city, no doubt
But don’t say my car’s topless, say the titties is out
Newness, here’s the anthem
Put your hand up that you shoot with, count your loot with
Push the pool stick in your new crib
Same hand that you hoop with, swing around like you stupid
King of the town?
Yeah, I been that
You know I click-clack — where you and your mens at?
Do the Smurf, do the Wop, Baseball Bat
Rooftop like we bringin' '88 back
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas?
Where them dimes at?
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas at?
Where them dimes at?
This ain’t rappin', this is Street Hop
Now get up off yo' ass like your seat’s hot
My live niggas lit up the reefer
Trunk of the car, we got the streetsweeper
Don’t start none, won’t be none
No reason for your mans to panic
You don’t wanna see no ambulances
Knock a pimp’s drink down in his pimp cup
That’s the way you get Timberland’d up
Let the music defuse all the tension
Baller convention, free admission
Hustlers, dealers and killers can move swift
Girls get close, you can feel where the tool’s kept
All my just-comin' homies, parolees
Get money, leave the beef alone slowly
Get out my face, you people so phony
Pull out my waist, the Eagle four-forty
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas?
Where them dimes at?
They shootin'!
Aw, made you look
You a slave to a page in my rhyme book
Gettin' big money, playboy, your time’s up
Where them gangstas at?
Where them dimes at?
I see niggas runnin', yo, my mood is real rude
I lay you out, show you what steel do
Mobsters don’t box, my pump shot obliges
Every invitation to fight you punk-asses
Like Pun said: you ain’t even en mi clasa
Maybach Benz, back seat, TV plasma
Ladies lookin' for athletes or rappers
Whatever you choose, whatever you do
Make sure he a thug and intelligent too
Like a real thoroughbred is
Show me love, let me feel how the head is
Females who’s the sexiest is always the nastiest
And I like a little sassiness
A lot of class;
Mami, reach in your bag, pass the fifth
I’m a leader at last, this a don you with
My 9's will spit, niggas lose consciousness

(traduzione)

Ora mettiamo tutto in prospettiva
Per tutto il divertimento di tutti voi, una canzone con cui tutti potete calpestare
Mi avete nominato per portare giustizia rap
Ma non sono Five-O, lo sapete tutti che è Nas, yo
Grey Goose e un sacco di idro
Descrivici solo come soldati sopravvissuti
Rimani allacciato nel migliore, ben vestito
Con raffinatezza in una t-shirt bianca, alla ricerca di mia moglie
Ragazza delinquente che vola e parla così bene
Mettila nella coupé in modo che possa sentire la piacevole brezza
Possiamo guidare attraverso la città, senza dubbio
Ma non dire che la mia macchina è in topless, dì che le tette sono fuori
Novità, ecco l'inno
Alza la mano con cui spari, conta il tuo bottino
Spingi il bastone da piscina nella tua nuova culla
La stessa mano con cui cerchi, oscilli come uno stupido
Re della città?
Sì, lo sono stato
Sai che faccio clic-clac: dove siete tu e i tuoi uomini?
Fai il puffo, fai il wop, mazza da baseball
Sul tetto come se portassimo indietro l'88
Stanno sparando!
Aw, ti ho fatto sembrare
Sei schiavo di una pagina nel mio libro di rime
Guadagnando un sacco di soldi, playboy, il tuo tempo è scaduto
Dove sono i gangsta?
Dove si trovano?
Stanno sparando!
Aw, ti ho fatto sembrare
Sei schiavo di una pagina nel mio libro di rime
Guadagnando un sacco di soldi, playboy, il tuo tempo è scaduto
Dove sono quei gangsta?
Dove si trovano?
Questo non è un rap, questo è Street Hop
Ora alzati dal culo come se il tuo posto fosse caldo
I miei negri vivi hanno illuminato il reefer
Bagagliaio dell'auto, abbiamo lo spazzino
Non iniziare nessuno, non sarà nessuno
Nessun motivo per cui i tuoi uomini si facciano prendere dal panico
Non vuoi vedere nessuna ambulanza
Butta giù il drink di un magnaccia nella sua tazza da magnaccia
Questo è il modo in cui ti arrabbi Timberland
Lascia che la musica disinnesca tutta la tensione
Convegno Baller, ingresso gratuito
Imbroglioni, spacciatori e assassini possono muoversi rapidamente
Le ragazze si avvicinano, puoi sentire dove è tenuto lo strumento
Tutti i miei amici appena arrivati, detenuti in libertà vigilata
Ottieni soldi, lascia stare la carne lentamente
Fuori la mia faccia, gente così falsa
Tira fuori la mia vita, l'Aquila quattro e quaranta
Stanno sparando!
Aw, ti ho fatto sembrare
Sei schiavo di una pagina nel mio libro di rime
Guadagnando un sacco di soldi, playboy, il tuo tempo è scaduto
Dove sono i gangsta?
Dove si trovano?
Stanno sparando!
Aw, ti ho fatto sembrare
Sei schiavo di una pagina nel mio libro di rime
Guadagnando un sacco di soldi, playboy, il tuo tempo è scaduto
Dove sono quei gangsta?
Dove si trovano?
Vedo i negri correre, yo, il mio umore è davvero maleducato
Ti spiego, ti mostro cosa fa l'acciaio
I mafiosi non fanno box, il mio colpo di pompa obbliga
Ogni invito a combattere contro te stronzi
Come ha detto il gioco di parole: non sei nemmeno en mi clasa
Maybach Benz, sedile posteriore, TV al plasma
Donne che cercano atleti o rapper
Qualunque cosa tu scelga, qualunque cosa tu faccia
Assicurati che sia un delinquente e anche intelligente
Come un vero purosangue
Mostrami amore, fammi sentire com'è la testa
Le femmine che sono le più sexy sono sempre le più cattive
E mi piace un po' di impertinenza
Molta classe;
Mami, metti in mano la tua borsa, passa la quinta
Sono un leader alla fine, questo è un affare con te
I miei 9 sputeranno, i negri perderanno conoscenza