Traduzione del testo della canzone Bonetrees and a Broken Heart - Jaguar Love

Bonetrees and a Broken Heart (originale)

Don’t you, just feel so broken hearted?
They unzip you from your throat to your pelvis.
I’m just gonna feel so broken hearted.
Vampire cities sprouting from your organs.
Kept alive by machines and chemicals…
… Your hands, your head, your arms, your face start to quake.
Strip malls just stare so broken hearted.
Bill boards read: «you'll be dead this time next year».
And I know, I know, my ghost is gonna come…
So plant your skulls, in the earth.
And grow bone trees, to sheild your grief.
Bright white trees, and nectarines.
We’ll write postards to the love sick sea.
And sleep under the ivory canopy.
Don’t you just feel so broken hearted?
When there’s nothing, you can do about it.
I’m just gonna feel so broken hearted.
A sequin sky of haunting stars divides us.
Oh it’s rancid, it’s rancid, the taste of vultures on my tongue.
Ship yards just sway so broken hearted.
Shores stuffed with dismembered mannequins.
Fake eyes lidless and white watch tide
For ever and ever and ever and ever…

Bonetrees and a Broken Heart (traduzione)

Non ti senti così con il cuore spezzato?
Ti decomprimono dalla gola al bacino.
Mi sentirò così con il cuore spezzato.
Città di vampiri che spuntano dai tuoi organi.
Mantenuti in vita da macchine e prodotti chimici...
... Le tue mani, la tua testa, le tue braccia, il tuo viso iniziano a tremare.
I centri commerciali di strip hanno semplicemente il cuore spezzato.
I cartelloni recitano: «Sarai morto questa volta l'anno prossimo».
E lo so, lo so, il mio fantasma sta per venire...
Quindi pianta i tuoi teschi, nella terra.
E fai crescere alberi d'ossa, per proteggere il tuo dolore.
Alberi bianchi luminosi e nettarine.
Scriveremo cartoline per il mare malato dell'amore.
E dormi sotto il baldacchino d'avorio.
Non ti senti così con il cuore spezzato?
Quando non c'è niente, puoi fare al riguardo.
Mi sentirò così con il cuore spezzato.
Un cielo di lustrini di stelle inquietanti ci divide.
Oh, è rancido, è rancido, il sapore degli avvoltoi sulla mia lingua.
I cantieri navali ondeggiano con il cuore spezzato.
Sponde imbottite di manichini smembrati.
Occhi finti senza palpebre e marea bianca
Per sempre e sempre e sempre e sempre...