Traduzione del testo della canzone The Man with the Plastic Suns - Jaguar Love

The Man with the Plastic Suns (originale)

My daddy played in a vegas band, he made an alright decent living playing big
band standards for business men and their paid asian escorts
Till he started up gambling and in one hand lost 50 grand, bet it all on four
kings but somebody had aces
They called him the man with the plastic suns rumored to kill cops just for fun,
or made a fortune scamming old ladies in nursing homes
Oh the man with the plastic suns, invents diseases just for fun,
oh he blackmailes rainbows to turn into nooses
So I dropped out of high school and got a job selling phones at the mall
But I could make twice as much money taking my shirt off at the cocktail bar
My daddy pawned all his guitars but he was still 30 000 short, then one day
three rancid ruthless men broke down the door
First they butchered his whole right hand, oh he never played trumpet again,
pay up by Friday or we’re coming back for your cock and your kneecaps
He----y give us our money or we’ll break your fucking legs---lets race to the
desert
He=y I could use a stiff drink, or just some time to think—lets race the
badlands lets race the ocean
My daddy stopped leaving the house, and he drank and he drank and he drank,
stayed up all night talking to pictures of my dead mother
Then I found him in the basement smashing tv’s on the cement filling swimming
pools gasoline and drawings of angels
Oh mr plastic suns won’t you have some mercy on me
Oh mr plastic suns won’t you let my poor daddy be
Hey give us our money or we’ll break your fucking legs lets race the desert
Hey I could use a stiff drink or just some time to think lets race the badlands
Hey you walk into a postcard of somewhere in London
Hey theres a loft party down the street music dripping down from the trees bass
blazing tranquilizing beats voices of people you’d like to meet
So I took a pistol and put on a low cut shirt
Found the man with the plastic suns at the crap table and started to flirt
Hey a man was shot today took six bullets to the face
Hey the rumour on the street is that the suspect is sixteen
Hey the man with the plastic sun was pronounced dead on arrival
Hey and an ex musician hung himself in a suburban attic yeah the desert is
laughing the desert is mourning

(traduzione)

Mio papà ha suonato in una band di Las Vegas, si è guadagnato una vita decente suonando alla grande
standard di banda per uomini d'affari e le loro escort asiatiche pagate
Finché non ha iniziato a giocare d'azzardo e in una mano ha perso 50 mila, scommetti tutto su quattro
re ma qualcuno aveva degli assi
Lo chiamavano l'uomo con i soli di plastica che si dice uccida i poliziotti solo per divertimento,
o fatto fortuna truffando le vecchiette nelle case di cura
Oh l'uomo con i soli di plastica, inventa le malattie solo per divertimento,
oh ricatta gli arcobaleni per trasformarli in cappi
Così ho lasciato la scuola superiore e ho trovato lavoro come venditore di telefoni al centro commerciale
Ma potrei guadagnare il doppio dei soldi togliendomi la maglietta al cocktail bar
Mio papà ha impegnato tutte le sue chitarre ma aveva ancora 30 000 in meno, poi un giorno
tre uomini rancidi e spietati hanno sfondato la porta
Prima gli hanno massacrato tutta la mano destra, oh non ha mai più suonato la tromba,
paga entro venerdì o torniamo per il tuo cazzo e le tue rotule
Lui ---- ci dai i nostri soldi o ti spezzeremo le gambe del cazzo --- corriamo verso il
deserto
Potrei usare una bevanda forte, o solo un po' di tempo per pensare: corri il
badlands lascia correre l'oceano
Mio papà ha smesso di uscire di casa e ha bevuto e bevuto e bevuto,
sono rimasto sveglio tutta la notte a parlare con le foto di mia madre morta
Poi l'ho trovato nel seminterrato mentre rompeva le tv sul riempimento di cemento che nuotava
piscine di benzina e disegni di angeli
Oh mr plastic suns, non avrai pietà di me
Oh signor soli di plastica, non lascerai che il mio povero papà sia
Ehi, dacci i nostri soldi o ti spezzeremo le gambe del cazzo, corri nel deserto
Ehi, potrei usare un drink analcolico o solo un po' di tempo per pensare che facciamo correre i calanchi
Ehi, ti imbatti in una cartolina di da qualche parte a Londra
Ehi, c'è una festa in un loft in fondo alla strada, musica che gocciola dal basso degli alberi
ardore tranquillizzante batte voci di persone che vorresti incontrare
Così ho preso una pistola e ho indossato una camicia scollata
Ho trovato l'uomo con i soli di plastica al tavolo da merda e ha iniziato a flirtare
Ehi, un uomo è stato colpito oggi da sei proiettili in faccia
Ehi, la voce in circolazione è che il sospetto ha sedici anni
Ehi, l'uomo con il sole di plastica è stato dichiarato morto all'arrivo
Ehi e un ex musicista si è impiccato in una soffitta di periferia, sì, lo è il deserto
ridere il deserto è lutto