Testi di Bantam Cock - Jake Thackray

Bantam Cock (originale)

It was a grand upstanding bantam cock
So brisk and stiff and spry
With springy step and jaunty plume
And a purposeful look in his eye
In his little black blinking eye, he had
I took him to the coop and introduced him
To my seventeen wide-eyed hens
He tupped and he tupped as a hero tups
And he bowed from the waist to them all, and then
He upped and he tupped 'em all again, he did
And then upon the peace of me ducks and me geese
He rudely did intrude
With glazed eyes and open mouths
They bore it all with fortitude
And a little bit of gratitude, they did
He jumped my giggling guinea fowl
And forced his attentions upon
My twenty hysterical turkeys and
A visiting migrant swan
But the bantam thundered on, he did
He ravished my fan-tailed pigeons and
Me lily-white columbines
And while I was locking up the budgerigar
He jumped my parrot from behind;
She was sitting on me shoulder at the time
And all of a sudden with a gasp and a gulp
He clapped his hands to his head
Fell flat on his back with his toes in the air
My bantam cock lay dead
And the vultures circled overhead, they did
What a champion brute;
what a noble cock;
What a way to live and to die
I was diggin' him a grave to save his bones
From the hungry buzzards in the sky
When the bantam opened up a sly little eye
He gave me a grin and a terrible wink
The way that rapists do
He said, 'You see them big daft buggers up there?
They’ll be down in a minute or two;
They’ll be down in a minute or two.'

(traduzione)

Era un gallo bantam grandioso
Così svelto, rigido e vivace
Con passo elastico e pennacchio sbarazzino
E uno sguardo deciso nei suoi occhi
Nel suo piccolo occhio nero lampeggiante, aveva
L'ho portato alla cooperativa e l'ho presentato
Alle mie diciassette galline dagli occhi spalancati
Ha tupped e tupped come un tups da eroe
E si inchinò dalla vita a tutti loro, e poi
Ha alzato e li ha ribaltati tutti di nuovo, lo ha fatto
E poi sulla pace delle mie anatre e delle mie oche
Si è intromesso in modo scortese
Con gli occhi vitrei e la bocca aperta
Hanno sopportato tutto con forza d'animo
E un po' di gratitudine, l'hanno fatto
Ha saltato la mia faraona ridacchiante
E ha costretto le sue attenzioni
I miei venti tacchini isterici e
Un cigno migrante in visita
Ma il bantam ha tuonato, lo ha fatto
Ha rapito i miei piccioni dalla coda a ventaglio e
Me le aquilegie bianco-giglio
E mentre stavo rinchiudendo il pappagallino
Ha saltato il mio pappagallo da dietro;
Era seduta sulla mia spalla in quel momento
E tutto all'improvviso con un sussulto e un sorso
Si batté le mani sulla testa
Cadde sulla schiena con le dita dei piedi in aria
Il mio cazzo era morto
E gli avvoltoi volteggiavano sopra di loro, lo fecero
Che campione bruto;
che gallo nobile;
Che modo di vivere e di morire
Gli stavo scavando una fossa per salvargli le ossa
Dalle poiane affamate nel cielo
Quando il bantam ha aperto un piccolo occhio furbo
Mi ha fatto un sorriso e una strizzatina d'occhio terribile
Come fanno gli stupratori
Disse: 'Li vedi quei grossi idioti idioti lassù?
Saranno giù tra un minuto o due;
Saranno giù tra un minuto o due.'