Traduzione del testo della canzone I Stayed Off Work Today - Jake Thackray

I Stayed Off Work Today (originale)

I stayed off work all day the day I met you, darling, and instead
We spent the morning in the park and the afternoon in bed
But by the teatime we were hungry, I went to shop for you
The butcher took a fiver for a porterhouse for two
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The butcher was a twister!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He only gave us change of a quid
I was done, I was done:
The porterhouse was brisket
He says: 'Open up your eyes,' he says
«And learn to do as I did.»
'Open up your eyes,' he says
'And learn to do as I did.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his poxy porterhouse can cheat me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The pussyfooting butcherman would laugh aloud if he knew
That since you took my eyes, they do not do as others' do
The day before your birthday I was miserably broke
Mooching up a ginnel, when this military bloke
Comes up and says he’ll give us a sub to buy a flower or two for you
He hands me down a shilling and I signs an I.O.U
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The soldier was a scoundrel!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And the shilling was a dud
I was done, I was done:
I’d joined the sodding army
'With a rifle in your hand,' he says
'You'll do as everyone would
A rifle in your hand and you
Will do as everyone would.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his piffling rifle can dragoon me if they choose
They can do me, do me, darling, they can do me as they do;
The scoundrel of a corporal would chuckle if he knew
That since you held my hand it does not do as others' do
I was trained at scaling obstacles and marching every day
I got good enough to scale the barracks wall and march away
But the bloodhounds came and got me and they said, if I confessed
The justice of the peace would smile on me and do his best
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The magistrate was bogey!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He usually gave a year or two
I was done, I was done:
He did his best and gave me twenty
'With a chain about your feet,' he says
'You'll do as others do
A chain about your feet,' he says
'Now do as others do.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his pettifoggery can shackle me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The tricky old juridical would snicker if he knew
That since you kissed my feet they do not do as others' do
A bishop came to see me as I languished in the cell;
Give us a blessing and asked if I was short of anything else
And I said that I was thirsty so he went and got a cup;
Looks at me and nods and I politely drink it up
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The bishop was a rascal!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
And him a bishop if you please
I was done, I was done:
In the cup was holy water
'You're a Christian, now, you are,' he says
'So down upon your knees
Now a proper Christian, so down upon your knees.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his holy water trick can save me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do;
The rascally episcopal would giggle if he knew
That since you touched my knees they do not do as others' do
And then a bony angel, with a hammer and some wings
Came and said that I could see you again if I went to live with him
So I said yes, and so he hit me with his hammer a time or two;
He took me to his mansion, on the doorstep there was you
I’ll be blowed!
I’ll be blowed!
The angel was a bounder!
I’ll be damned!
I’ll be damned!
He took you up the stairs
I was done, I was done:
He threw me down the boilerhouse
'There's one born every minute,' he says
'We keep 'em all in there
One born every minute" he says
'And we keep 'em all down there.'
They can do me, do me, darling;
I have nothing else to lose
Him and his crematorium can grill me if they choose
They can do me, do me, do me, do me, darling, as they do
The dangerous old angelface would frown a bit if he knew
That since you took me in I do not do as others do

(traduzione)

Sono stato assente dal lavoro tutto il giorno il giorno in cui ti ho incontrato, tesoro, e invece
Abbiamo passato la mattina al parco e il pomeriggio a letto
Ma all'ora del tè avevamo fame, sono andato a fare la spesa per te
Il macellaio ha preso un cinque per una portineria per due
Sarò soffiato!
Sarò soffiato!
Il macellaio era uno scioglitore!
Sarò dannato!
Sarò dannato!
Ci ha dato solo un cambio di una sterlina
Avevo finito, avevo finito:
La portineria era di petto
Dice: "Apri gli occhi", dice
«E impara a fare come ho fatto io.»
"Apri gli occhi", dice
"E impara a fare come ho fatto io".
Possono farmi, farmi, tesoro;
Non ho nient'altro da perdere
Lui e la sua portineria poxy possono imbrogliarmi se lo desiderano
Possono farmi, fammi, fammi, fammi, cara, come fanno loro;
Se lo sapesse, il macellaio scaltro riderebbe ad alta voce
Che da quando hai preso i miei occhi, non si comportano come fanno gli altri
Il giorno prima del tuo compleanno ero miseramente al verde
Mooching up un ginnel, quando questo militare
Si avvicina e dice che ci darà un sub per comprare uno o due fiori per te
Mi dà uno scellino e io firmo un I.O.U
Sarò soffiato!
Sarò soffiato!
Il soldato era un mascalzone!
Sarò dannato!
Sarò dannato!
E lo scellino era un vero disastro
Avevo finito, avevo finito:
Mi ero unito all'esercito schifoso
"Con un fucile in mano", dice
'Farai come farebbero tutti
Un fucile in mano e te
Farà come farebbero tutti.'
Possono farmi, farmi, tesoro;
Non ho nient'altro da perdere
Lui e il suo fucile piffling possono dragonarmi se lo desiderano
Possono farmi, farmi, tesoro, possono farmi come fanno loro;
Il mascalzone di un caporale ridacchierebbe se lo sapesse
Che dal momento che mi hai tenuto per mano non funziona come fanno gli altri
Sono stato addestrato a scalare gli ostacoli e a marciare ogni giorno
Sono abbastanza bravo da scalare il muro della caserma e marciare via
Ma i segugi sono venuti a prendermi e hanno detto, se avessi confessato
Il giudice di pace mi sorriderebbe e farà del suo meglio
Sarò soffiato!
Sarò soffiato!
Il magistrato era spauracchio!
Sarò dannato!
Sarò dannato!
Di solito dava un anno o due
Avevo finito, avevo finito:
Ha fatto del suo meglio e me ne ha dati venti
"Con una catena ai piedi", dice
"Farai come altri
Una catena sui tuoi piedi", dice
"Ora fai come fanno gli altri".
Possono farmi, farmi, tesoro;
Non ho nient'altro da perdere
Lui e la sua meschinità possono incatenarmi se loro vogliono
Possono farmi, fammi, fammi, fammi, cara, come fanno loro;
Il vecchio scaltro giuridico riderebbe se lo sapesse
Che da quando mi hai baciato i piedi non si comportano come fanno gli altri
Un vescovo è venuto a trovarmi mentre io languivo in cella;
Dacci una benedizione e chiedi se mi mancava altro
E gli ho detto che avevo sete, quindi è andato a prenderne una tazza;
Mi guarda, annuisce e io lo bevo educatamente
Sarò soffiato!
Sarò soffiato!
Il vescovo era un mascalzone!
Sarò dannato!
Sarò dannato!
E lui un vescovo, per piacere
Avevo finito, avevo finito:
Nella tazza c'era l'acqua santa
"Sei un cristiano, ora lo sei", dice
«Quindi in ginocchio
Ora un vero cristiano, quindi in ginocchio.'
Possono farmi, farmi, tesoro;
Non ho nient'altro da perdere
Lui e il suo trucco con l'acqua santa possono salvarmi se loro vogliono
Possono farmi, fammi, fammi, fammi, cara, come fanno loro;
Il mascalzone episcopale ridacchierebbe se lo sapesse
Che da quando mi hai toccato le ginocchia non si comportano come fanno gli altri
E poi un angelo ossuto, con un martello e delle ali
È venuto e ha detto che ti avrei potuto rivedere se fossi andato a vivere con lui
Quindi ho detto di sì, e così mi ha colpito con il martello una o due volte;
Mi ha portato nella sua magione, sulla soglia c'eri tu
Sarò soffiato!
Sarò soffiato!
L'angelo era un limite!
Sarò dannato!
Sarò dannato!
Ti ha portato su per le scale
Avevo finito, avevo finito:
Mi ha buttato giù nel locale caldaia
"Ne nasce uno ogni minuto", dice
"Li teniamo tutti lì dentro
Un nato ogni minuto", dice
"E li teniamo tutti laggiù."
Possono farmi, farmi, tesoro;
Non ho nient'altro da perdere
Lui e il suo crematorio possono grigliarmi se loro vogliono
Possono farmi, fammi, fammi, fammi, cara, come fanno loro
Il pericoloso vecchio angelface si acciglierebbe un po' se lo sapesse
Che da quando mi hai accolto non faccio come fanno gli altri