Traduzione del testo della canzone Isobel - Jake Thackray

Isobel (originale)

Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
She’s my rose, my asphodel, my demoiselle, my jezebel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
I marvel at musicians, maestros, virtuosos, they’re sensitive and deft beyond
belief.
The only tune that I know well is Ring-a-Rosoes
and I can only whistle it through me teeth but good grief.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I couldn’t produce a tuneful decibel
not even if I strained like hell
but nobody else is loved so well by Isobel but me.
I admire a man who knows about mathematics
who calculates and ciphers and computes.
I used to think that logarithms were things that scuttled about in attics
And surds were little flowers with square roots.
What boots it?
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
At geometry I never excel, my triangles are parallel,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some can swim for miles and dive from dizzy heights,
From deep and stormy seas they never shrink.
I am not amphibious or water tight.
My function in the water is to sink
But just think.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
Upon the sea the slightest swell makes me expel a hell of a yell,
But nobody else is loved so well by Isobel but me.
Some men are sophisticated, gay and hearty.
Polite and poised and witty.
They’re such fun.
I am never welcome to a cocktail party.
I drink too much or leave my flies undone,
But thumbs up.
Nobody else is loved so well by Isobel, my Isobel
Oh nobody else is loved so well by Isobel but me.
I can’t hold my whiskey well, and I’ve not got many jokes to tell
But nobody else is loved so well by ever loving Isobel,
My one and only Isobel
My little Iso-Isobel
Oh other women I repel
'Cos I can’t spell and I smell as well
But nobody else is loved so well by Isobel but me.

(traduzione)

Nessun altro è amato così bene da Isobel, la mia Isobel
Oh nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Lei è la mia rosa, il mio asfodelo, la mia demoiselle, la mia jezebel,
Ma nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Mi meraviglio di musicisti, maestri, virtuosi, sono sensibili e abili al di là
convinzione.
L'unica melodia che conosco bene è Ring-a-Rosoes
e posso solo fischiare attraverso i miei denti ma buon dolore.
Nessun altro è amato così bene da Isobel, la mia Isobel
Oh nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Non sono riuscito a produrre un decibel armonioso
nemmeno se mi sono sforzato da morire
ma nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Ammiro un uomo che conosce la matematica
chi calcola, cifra e calcola.
Pensavo che i logaritmi fossero cose che sgattaiolavano nelle soffitte
E i surd erano fiorellini con radici quadrate.
Che stivali?
Nessun altro è amato così bene da Isobel, la mia Isobel
Oh nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Alla geometria non eccello mai, i miei triangoli sono paralleli,
Ma nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Alcuni possono nuotare per miglia e tuffarsi da altezze vertiginose,
Da mari profondi e tempestosi non si ritraggono mai.
Non sono anfibio o impermeabile.
La mia funzione in acqua è quella di affondare
Ma pensa e basta.
Nessun altro è amato così bene da Isobel, la mia Isobel
Oh nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Sul mare il minimo rigonfiamento mi fa espellere un grido d'inferno,
Ma nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Alcuni uomini sono sofisticati, gay e cordiali.
Gentile, equilibrato e spiritoso.
Sono così divertenti.
Non sono mai il benvenuto a un cocktail party.
Bevo troppo o lascio le mie mosche disfatto,
Ma pollice in su.
Nessun altro è amato così bene da Isobel, la mia Isobel
Oh nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.
Non riesco a tenere bene il mio whisky e non ho molte battute da raccontare
Ma nessun altro è amato così bene amando mai Isobel,
La mia unica e unica Isobel
La mia piccola Iso-Isobel
Oh altre donne che respingo
Perché non so sillabare e anche odoro
Ma nessun altro è amato così bene da Isobel tranne me.