Traduzione del testo della canzone Sister Josephine - Jake Thackray

Sister Josephine (originale)

Oh, Sister Josephine
What do all these policemen mean
By coming to the convent in a grim limousine
After Sister Josephine?
While you, Sister Josephine
You sit with your boots up on the altar screen
You smoke one last cigar
What a funny nun you are!
The policemen say that Josephine’s a burglar in disguise
Big bad Norman — fifteen years on the run
The sisters disbelieve it: No, that can’t be Josephine;
Just think about her tenderness towards the younger nuns
Oh, Sister Josephine
They’re searching the chapel where you’ve been seen
The nooks and the crannies of the nun’s canteen
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
You sip one farewell Benedictine
Before your au revoir
A right funny nun you are!
Admittedly her hands are big and hairy
And embellished with a curious tattoo
Admittedly her voice is on the deep side
And she seems to shave more often than the other sisters do
Oh, Sister Josephine
Founder of the convent pontoon team
They’re looking through your bundles of rare magazines
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
You give a goodbye sniff of benzedrine
To the convent budgerigar
A bloody funny nun you are!
No longer will her snores ring through the chapel during prayers
Nor her lustful moanings fill the stilly night
No more empty bottles of altar wine come clunking from her cell
No longer will the cloister toilet seat stand upright
Oh, Sister Josephine
Slipping through their fingers like Vaseline
Leaving them to clutch your empty crinoline
After Sister Josephine
While you, Sister Josephine
Sprinting through the suburbs when last seen
Dressed only in your wimple and your rosary
A right funny nun you seem to be!

Sister Josephine (traduzione)

Oh, sorella Josephine
Cosa significano tutti questi poliziotti
Venendo al convento in una cupa limousine
Dopo suor Josephine?
Mentre tu, suor Josephine
Ti siedi con gli stivali sullo schermo dell'altare
Fumi un ultimo sigaro
Che suora divertente sei!
I poliziotti dicono che Josephine è una ladro travestita
Il gran cattivo Norman... quindici anni di fuga
Le sorelle non ci credono: No, non può essere Josephine;
Basti pensare alla sua tenerezza verso le monache più giovani
Oh, sorella Josephine
Stanno cercando nella cappella dove sei stato visto
Gli angoli e le fessure della mensa delle suore
Dopo suor Josephine
Mentre tu, suor Josephine
Sorseggia un benedettino d'addio
Prima del tuo au revoir
Sei proprio una suora divertente!
È vero che le sue mani sono grandi e pelose
E impreziosito da un tatuaggio curioso
È vero che la sua voce è sul lato profondo
E sembra radersi più spesso delle altre sorelle
Oh, sorella Josephine
Fondatore della squadra del pontone del convento
Stanno esaminando i tuoi pacchi di riviste rare
Dopo suor Josephine
Mentre tu, suor Josephine
Annusi addio la benzedrina
Al pappagallo del convento
Sei una suora dannatamente divertente!
Il suo russare non risuonerà più attraverso la cappella durante le preghiere
Né i suoi gemiti lussuriosi riempiono la notte tranquilla
Non più bottiglie vuote di vino d'altare escono rumorosamente dalla sua cella
Il sedile del water del chiostro non starà più in piedi
Oh, sorella Josephine
Scivolando tra le loro dita come vaselina
Lasciandoli aggrappare la tua crinolina vuota
Dopo suor Josephine
Mentre tu, suor Josephine
Sprint attraverso la periferia quando visto l'ultima volta
Vestito solo con il tuo soggolo e il tuo rosario
Sembra che tu sia una suora divertente!