Testi di The Castleford Ladies Magic Circle - Jake Thackray

The Castleford Ladies Magic Circle (originale)

The Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight,
In an upstairs aspidistra’d room that’s lit by candlelight,
Where Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Practice every week unspeakable pagan rites.
Dressed in their Sunday coats and their flowerpot hats,
Respectable middle-aged ladies — running to fat, at that —
There’s Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies,
Each with a Woolworth’s broomstick and a tabby cat.
But they don’t waste time with a ouija board or a seance now and again, no.
And three or four more married ladies
Prefer to be tickled by the whiskery chins of bogey men.
Their husbands potter at snooker down the club,
Unaware of the devilish jiggery-poke and rub-a-dub-dub,
While Elizabeth Jones and Lily O’Grady
And three or four more married ladies
Are frantically dancing naked for Beelzebub.
And after the witches' picnic and the devil’s grog,
After their savage pantings, their hysterical leap-frog, well,
And three or four more married ladies
Go back home for cocoa and the Epilogue.
So be careful how you go of a Saturday night:
If you see a little old lady passing by, it very well might be
Or one of those satanical ladies.
Their eyes are wild and bright, their cheekbones all alight.
Don’t go where they invite,
Because the Castleford Ladies' Magical Circle meets tonight.

(traduzione)

Il Circolo Magico delle Signore di Castleford si riunisce stasera,
In una stanza aspidistra al piano di sopra illuminata a lume di candela,
Dove Elizabeth Jones e Lily O'Grady
E altre tre o quattro donne sposate
Pratica ogni settimana indicibili riti pagani.
Vestiti con i loro cappotti della domenica e i loro cappelli da vaso di fiori,
Rispettabili signore di mezza età - che corrono fino a diventare grasse, a quello -
Ci sono Elizabeth Jones e Lily O'Grady
E altre tre o quattro donne sposate,
Ognuno con un manico di scopa di Woolworth e un gatto soriano.
Ma non perdono tempo con una tavola ouija o una seduta di tanto in tanto, no.
E altre tre o quattro donne sposate
Preferisco essere solleticato dal mento baffuto degli uomini spauracchio.
I loro mariti vanno a snooker giù per il club,
Ignaro del diabolico jiggery-poke e rub-a-dub-dub,
Mentre Elizabeth Jones e Lily O'Grady
E altre tre o quattro donne sposate
Stanno ballando freneticamente nudi per Belzebù.
E dopo il picnic delle streghe e il grog del diavolo,
Dopo i loro ansimenti selvaggi, la loro balza isterica, beh,
E altre tre o quattro donne sposate
Torna a casa per il cacao e l'Epilogo.
Quindi fai attenzione a come vai di sabato sera:
Se vedi una vecchietta che passa di lì, potrebbe benissimo esserlo
O una di quelle donne sataniche.
I loro occhi sono selvaggi e luminosi, i loro zigomi tutti accesi.
Non andare dove invitano,
Perché il Circolo Magico delle Signore di Castleford si riunisce stasera.