Traduzione del testo della canzone Lah-Di-Dah - Jake Thackray

Lah-Di-Dah (originale)

Now we’re agreed that we’re in love
We’ll have to face the lah-di-dah,
The eyewash, all of the fancy pantomime
I love you very much
I’ll try love, I’ll bill and coo
With your gruesome Auntie Susan
I’ll stay calm, I’ll play it cool
I’ll let your tetchy uncles
Get me back up, cross my heart
And I shan’t get shirty when they say I look peculiar
I’ll be nice to your mother,
I’ll come all over lah-di-dah
Although she always gets up me nose
I love you very much
And so I’ll smile and I’ll acquiesce
When she invites me to caress
Her scabby cat
I’ll sit still while she knits
And witters, cross my heart
And I shan’t lay a finger on the crabby old batface
I’ll be polite to your daddy,
Frightfully lah-di-dah
Although he always bores me to my boots,
I love you very much
And so I won’t boo and hiss
When he starts to reminisce
I won’t drop off, I won’t flare up The runs he used to score
And how he won the war, cross my heart
But I’ll have to grit me teeth when he goes on about his rupture
I’ll behave at the wedding breakfast
I’ll be lah-di-dah
So help me, hearty toasts and risky jokes
I love you very much
So help me, I’ll force a laugh
For the flicking photographs
So have no fear, I won’t turn tail
I won’t run amuck when the females chuck
Confetti in my ears
And cross me heart love, I’ll keep off the pale ale
When we’re off on our own
No more lah-di-bloody-dah
I promise, we just won’t have the time
We won’t have time for such
Such fancy pantomimes
I love you far too much

(traduzione)

Ora siamo d'accordo sul fatto che siamo innamorati
Dovremo affrontare il lah-di-dah,
Il collirio, tutta la pantomima fantasiosa
Ti amo moltissimo
Proverò l'amore, fatturerò e tuberò
Con la tua raccapricciante zia Susan
Rimarrò calmo, giocherò alla grande
Lascerò i tuoi zii irritabili
Rialzami, incrocia il mio cuore
E non diventerò irritabile quando dicono che sembro strano
Sarò gentile con tua madre,
Verrò dappertutto lah-di-dah
Anche se lei mi alza sempre il naso
Ti amo moltissimo
E così sorriderò e acconsentirò
Quando mi invita ad accarezzarmi
Il suo gatto crostoso
Starò seduto fermo mentre lei lavora a maglia
E witters, attraversa il mio cuore
E non metterò un dito sulla vecchia faccia da pipistrello squallida
Sarò gentile con tuo padre,
Spaventosamente lah-di-dah
Anche se mi annoia sempre con i miei stivali,
Ti amo moltissimo
E quindi non fischierò e non fischierò
Quando inizia a ricordare
Non abbandonerò, non aumenterò le corse che segnava
E come ha vinto la guerra, attraversa il mio cuore
Ma dovrò stringere i denti quando continua a parlare della sua rottura
Mi comporterò bene alla colazione del matrimonio
Sarò lah-di-dah
Quindi aiutami, brindisi abbondanti e battute rischiose
Ti amo moltissimo
Quindi aiutami, ti farò una risata
Per le fotografie svolazzanti
Quindi non aver paura, non girerò la coda
Non scapperò fuori di testa quando le femmine abbandoneranno
Coriandoli nelle mie orecchie
E incrociami il cuore, amore, mi terrò lontano dalla birra chiara
Quando siamo fuori da soli
Non più lah-di-bloody-dah
Prometto che non ne avremo il tempo
Non avremo tempo per questo
Tali pantomime fantasiose
Ti amo troppo