Traduzione del testo della canzone Ulysees - Jake Thackray

Ulysees (originale)

When Ulysses comes home
He always greets me with an open heart
But you will see how Ulysses
Has taken my life apart
I’ve got a dog called Ulysses
He plays all day in the park
Sniffing at his friends and the chestnut trees
And chasing cats 'til after dark
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
His tail in the air
His usual exuberance
Is awfully hard to bear
When I stumble home at night I’m jaded and stale
And so I try to take a little repose
I don’t want waking up with a happy tail
I don’t want a kiss from a big wet nose
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
He gets on my wick
For Ulysses communicates
His love with a snuffle and a lick
I like to sit in my fireside chair
Watching telly 'til the epilogue
In a semi-coma and without a care
And I would do if it were not for my bloody dog
When my Ulysses comes home (wag wag woof woof)
Like a maniac
Its useless to pursue my viewing
So I’ve sent my television back
I tried to climb the social scale
And so I organised a little do
Some very posh people came to my cocktail
But at half-past seven my party was through
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
I knew I was sunk
My guests were not at all impressed
And they left when my dog got drunk
I brought my sweetie home one night
And we both knew that this was it
Sipping Chianti by candlelight
We were getting to a very important bit
When my Ulysees came home (wag wag woof woof)
He broke the spell
Intruding on my beautiful
Romance like a hound from hell
My one solution is quick and grim
A little bottle of cyanide
I can’t bring myself to get rid of him
I shall have to perform a suicide
So when Ulysees comes home (wag wag woof woof)
Home for his tea
He’ll have to cry a little bit
For having given so much love to me.

(traduzione)

Quando Ulisse torna a casa
Mi saluta sempre con il cuore aperto
Ma vedrai come Ulisse
Ha distrutto la mia vita
Ho un cane chiamato Ulisse
Suona tutto il giorno al parco
Annusando i suoi amici e i castagni
E inseguendo i gatti fino a dopo il tramonto
Quando il mio Ulisse torna a casa (wag wag woof woof)
La coda in aria
La sua solita esuberanza
È terribilmente difficile da sopportare
Quando inciampo a casa di notte sono stanco e stantio
E così provo a prendermi un po' di riposo
Non voglio svegliarmi con una coda allegra
Non voglio un bacio da un grosso naso bagnato
Quando il mio Ulisse torna a casa (wag wag woof woof)
Sale sul mio stoppino
Perché Ulisse comunica
Il suo amore con un snuff e una leccata
Mi piace sedermi sulla mia poltrona accanto al caminetto
Guardando la televisione fino all'epilogo
In semicoma e senza cure
E lo farei se non fosse per il mio cane insanguinato
Quando il mio Ulisse torna a casa (wag wag woof woof)
Come un maniaco
È inutile perseguire la mia visione
Quindi ho rispedito la mia televisione
Ho provato a scalare la scala sociale
E così ho organizzato un po' di cose
Alcune persone molto eleganti sono venute al mio cocktail
Ma alle sette e mezza la mia festa era finita
Quando il mio Ulysees è tornato a casa (wag wag woof woof)
Sapevo di essere stato affondato
I miei ospiti non sono rimasti per niente colpiti
E se ne sono andati quando il mio cane si è ubriacato
Una sera ho portato la mia dolcezza a casa
E sapevamo entrambi che era così
Sorseggiando il Chianti a lume di candela
Stavamo arrivando a un momento molto importante
Quando il mio Ulysees è tornato a casa (wag wag woof woof)
Ha rotto l'incantesimo
Intromettersi nel mio bello
Romanticismo come un segugio dell'inferno
La mia unica soluzione è veloce e cupa
Una piccola bottiglia di cianuro
Non riesco a convincermi a sbarazzarmi di lui
Dovrò suicidarmi
Quindi, quando Ulisse torna a casa (wag wag woof woof woof)
A casa per il suo tè
Dovrà piangere un po'
Per avermi dato tanto amore.