Traduzione del testo della canzone Brother Gorilla (Le Gorille) - Jake Thackray

Brother Gorilla (Le Gorille) (originale)

Through the bars of a large enclosure
The village ladies intently stared,
Where a gorilla with massive composure
Was impassively combing his hair.
They were shamelessly interested,
Eyeing devoutly a certain spot,
But me mother’s a special requester
I refrain from telling you what.
Brother Gorilla!
The door of the circus lock-up,
Where the noble brute had been put,
By an administrational cock-up
Was unwisely left unshut
'I'm going to lose it at last,' he cried,
Swinging lissomely out of his cage,
Referring, of course, to his chastity:
He was just at the difficult age
Brother Gorilla!
Those self-same ladies who previously
Had been licking their lips from afar
Did a bunk, which shows how devious
And whimsical women are.
In the path of the lovesick monkey
There were two who wouldn’t budge:
A little old lady all shrunken,
And a petty sessions judge.
Brother Gorilla!
The old girl said 'It would be surprising
And unlikely in the extreme
If anyone found me appetising,
And beyond my wildest dreams!'
The judge intoned with tranquillity:
'To take me for a female ape
Would be the height of improbability'.
Even judges make mistakes.
Brother Gorilla!
It would be curious and uncanny,
Say, if the choice were up to you
To ravish a judge or a granny
And you didn’t know which to do.
If I were in such a position
And the choice had got to be mine,
I’d beg the old lady’s permission
But go for grandma every time.
Brother Gorilla!
Though the gorilla is very proficient
In the role of a paramour
His mental equipment’s deficient
And his eyesight’s awfully poor.
With a palaeolithic leer
He gave the old lady the miss
And, grabbing the judge by the ear,
Gave him an introductory kiss.
Brother Gorilla!
In time the gorilla’s desires
Were more or less gratified.
The judge, being rather biased,
Couldn’t see the funny side.
He was kicking and screaming and wailing
When his moment of truth had come,
Like those wretches he orders daily
To be taken away and hung.
Brother Gorilla!

(traduzione)

Attraverso le sbarre di un grande recinto
Le signore del villaggio fissavano intensamente,
Dove un gorilla con enorme compostezza
Si stava pettinando impassibilmente i capelli.
Erano sfacciatamente interessati,
Osservando devotamente un certo punto,
Ma io madre è una richiedente speciale
Mi astengo dal dirti cosa.
Fratello Gorilla!
La porta della cella del circo,
Dove era stato messo il nobile bruto,
Da un cazzo amministrativo
È stato imprudentemente lasciato senza chiusura
"Finalmente lo perderò", gridò,
Oscillando dolcemente fuori dalla sua gabbia,
Riferendosi, ovviamente, alla sua castità:
Aveva solo l'età difficile
Fratello Gorilla!
Quelle stesse signore che prima
Si stava leccando le labbra da lontano
Ha fatto un cuccetta, che mostra quanto sia subdola
E le donne stravaganti lo sono.
Sul percorso della scimmia innamorata
Ce n'erano due che non si sarebbero mossi:
Una vecchietta tutta rimpicciolita,
E un giudice di sessione meschino.
Fratello Gorilla!
La vecchia ha detto: "Sarebbe sorprendente
E improbabile all'estremo
Se qualcuno mi ha trovato appetitoso,
E al di là dei miei sogni più selvaggi!'
Il giudice intonò tranquillo:
"Per prendermi per una scimmia
Sarebbe il colmo dell'improbabilità.
Anche i giudici commettono errori.
Fratello Gorilla!
Sarebbe curioso e inquietante,
Ad esempio, se la scelta dipendesse da te
Per stuzzicare un giudice o una nonna
E non sapevi cosa fare.
Se fossi in una posizione del genere
E la scelta doveva essere mia,
Pregherei il permesso della vecchia signora
Ma vai dalla nonna ogni volta.
Fratello Gorilla!
Anche se il gorilla è molto abile
Nel ruolo di un amante
Il suo equipaggiamento mentale è carente
E la sua vista è terribilmente scarsa.
Con uno sguardo paleolitico
Ha dato la signorina alla vecchia signora
E, afferrando il giudice per l'orecchio,
Gli ho dato un bacio introduttivo.
Fratello Gorilla!
Col tempo i desideri del gorilla
Sono stati più o meno gratificati.
Il giudice, essendo piuttosto di parte,
Non riuscivo a vedere il lato divertente.
Calciava, urlava e si lamentava
Quando il suo momento di verità era arrivato,
Come quei disgraziati che ordina ogni giorno
Da essere portato via e appeso.
Fratello Gorilla!