Traduzione del testo della canzone Isabel Makes Love Upon National Monuments - Jake Thackray

Isabel Makes Love Upon National Monuments (originale)

Isobel makes love upon national monuments
With style and enthusiasm and anyone at all.
Isobel’s done Stonehenge and the Houses of Parliament,
But so far little Isobel’s never played the Albert Hall.
Many a monolith has seen Isobel,
Her bright hair in turmoil, her breasts' surging swell.
But unhappy Albert, so far denied
The bright sight of Isobel getting into her stride.
The Forth Bridge, The Cenotaph, Balmoral and Wembley.
The British Museum and the House of Lords.
So many ticks in her National Trust catalogue,
But so far the Royal Albert Hall has not scored.
Countless cathedrals can now proudly show
Where Isobel’s white shoulder blades have briefly reposed.
Miserable Albert, still waiting for
The imprint of Isobel on his parquet floor.
In Westminster Abbey she lay upon a cold tombstone,
The meat in a sandwich of monumental love,
With old po-faced Wordsworth unblinking beneath
And a bright-eyed young Arch-Deacon breathless above.
Many a stony faced statue has flickered its eyes
And swayed to the rhythm of her little panting cries.
But oh!
wretched Albert never yet has known
Isobel’s pretty whinnying echo round his dome.
On the last night of the Promenades she waved to the conductor
And there and then on the podium, with scarcely a pause,
With a smile and a bow and a loud «Rule Britannia!»
He completed her collection to enormous applause.
Rapturous Albert now knows full well
He’s captured forever elusive Isobel.
Prettily dishevelled but firmly installed
And faithfully for evermore to the Royal Albert Hall.
No more frantic scramblings up the dome of St. Pauls.
No more dank rambles on Hadrian’s Wall.
With style and enthusiasm and anyone at all,
Isobel makes love in the Royal Albert Hall.

Isabel Makes Love Upon National Monuments (traduzione)

Isobel fa l'amore sui monumenti nazionali
Con stile, entusiasmo e chiunque.
Isobel ha fatto Stonehenge e le Camere del Parlamento,
Ma finora la piccola Isobel non ha mai suonato all'Albert Hall.
Molti monoliti hanno visto Isobel,
I suoi capelli luminosi in tumulto, i suoi seni si gonfiano.
Ma l'infelice Albert, finora negato
La brillante vista di Isobel che si mette al passo.
Il Forth Bridge, Il Cenotafio, Balmoral e Wembley.
Il British Museum e la House of Lords.
Tanti segni di spunta nel suo catalogo del National Trust,
Ma finora la Royal Albert Hall non ha segnato.
Innumerevoli cattedrali possono ora essere mostrate con orgoglio
Dove le scapole bianche di Isobel si sono brevemente riposate.
Miserabile Albert, ancora in attesa
L'impronta di Isobel sul suo pavimento in parquet.
Nell'Abbazia di Westminster giaceva su una fredda lapide,
La carne in un panino d'amore monumentale,
Con il vecchio Wordsworth dalla faccia paona che non sbatteva le palpebre sotto
E un giovane arcidiacono dagli occhi lucidi senza fiato in alto.
Molte statue dalla faccia di pietra hanno tremolato gli occhi
E ondeggiava al ritmo delle sue piccole grida ansimante.
Ma oh!
il disgraziato Albert non l'ha mai saputo
L'eco piuttosto lamentoso di Isobel intorno alla sua cupola.
L'ultima notte delle Promenade ha salutato con la mano il direttore d'orchestra
E lì per lì sul podio, con appena una pausa,
Con un sorriso, un inchino e un forte «Regola Britannia!»
Ha completato la sua collezione tra enorme applauso.
L'estatico Albert ora lo sa benissimo
Ha catturato per sempre l'inafferrabile Isobel.
Abbastanza arruffato ma ben installato
E fedelmente per sempre alla Royal Albert Hall.
Niente più frenetiche arrampicate sulla cupola di San Paolo.
Niente più divagazioni umide sul Vallo di Adriano.
Con stile ed entusiasmo e chiunque,
Isobel fa l'amore nella Royal Albert Hall.