Traduzione del testo della canzone Alaskan Pipeline - James

Alaskan Pipeline (originale)

You might as well surrender now
You’ll never hold that stance
With all my words
I can’t find one
To help you understand
It’s not too late
Take up the cup
Put down your weapons and choose
But you say,"life's so unfair"
All you say is «life's so unfair.»
Oh you can ill afford to hold to these views
Oh you need something to blame
But it’s you, yes it’s you
It’s your truth
Someone made you
I don’t know if you’re sick
I comfort.
You runaway
My sympathy.
You twist it.
You’re reflex.
Gets in the way.
You Mother me.
I son you.
You act up.
I can’t get through.
These footsteps so ancient.
In your eyes I’m your infant.
Your ancient.
Full circle.
In my eyes You’re my infant.
Dead ball in our court
We’ve got a dead fall in our court
You just say, «life's so unfair.»
You just say, «life's so unfair.»
You need something to blame
But it’s you, yes it’s you
It’s your truth

(traduzione)

Potresti anche arrenderti ora
Non manterrai mai quella posizione
Con tutte le mie parole
Non riesco a trovarne uno
Per aiutarti a capire
Non è troppo tardi
Prendi la tazza
Metti giù le armi e scegli
Ma tu dici "la vita è così ingiusta"
Tutto quello che dici è «la vita è così ingiusta».
Oh, non puoi permetterti di mantenere queste opinioni
Oh, hai bisogno di qualcosa da incolpare
Ma sei tu, sì sei tu
È la tua verità
Qualcuno ti ha creato
Non so se sei malato
Mi conforto.
Sei in fuga
La mia simpatia.
Lo giri.
Sei riflesso.
Si mette di mezzo.
Tu madre me.
Ti figlio.
Ti comporti.
Non riesco a passare.
Questi passi sono così antichi.
Ai tuoi occhi sono il tuo bambino.
Il tuo antico.
Cerchio completo.
Ai miei occhi sei il mio bambino.
Palla morta nel nostro campo
Abbiamo una caduta mortale nella nostra corte
Dici solo "la vita è così ingiusta".
Dici solo "la vita è così ingiusta".
Hai bisogno di qualcosa da incolpare
Ma sei tu, sì sei tu
È la tua verità