Traduzione del testo della canzone Bartender - James Blunt

Bartender (originale)

It’s a little after midnight
There’s a couple in the corner
And I wonder what he said because she’s crying
And I guess they won’t remember
When they wake up in the morning
With the headache from the whiskey and the wine
I know that I have said things I regret when I am sober
'Cause we always hurt the ones we love the most
I messed up and I know it, if I hurt you girl I’m sorry
But it’s good to see the girl I used to know
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
Or should we raise a glass
And forget the past?
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
We can talk about a future, we don’t wanna reminisce
Because we both know it was me who got it wrong
But fuck it’s good to see you
You look awesome and I miss you
Baby listen now, they’re playing our song
We could dance but I can’t dance
Maybe we could stick to holding hands
And let’s raise a glass
And forget the past
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, you still blow my mind
And it’s closing time, back to yours or mine?
After all this time, after all this time
If we keep on drinking we gon' fall back in love
So fill it up, fill it up
We must not be thinking 'cause we can’t get enough
So fill it up, fill it up
Bartender, can you pour some love?
Bartender, can you pour some love?

(traduzione)

È poco dopo mezzanotte
Ce n'è una coppia nell'angolo
E mi chiedo cosa abbia detto perché sta piangendo
E immagino che non si ricorderanno
Quando si svegliano al mattino
Con il mal di testa del whisky e del vino
So di aver detto cose di cui mi pento quando sono sobrio
Perché feriamo sempre coloro che amiamo di più
Ho fatto un pasticcio e lo so, se ti ho ferito ragazza mi dispiace
Ma è bello vedere la ragazza che conoscevo
Potremmo ballare ma io non posso ballare
Forse potremmo restare a tenerci per mano
O dovremmo alzare un bicchiere
E dimenticare il passato?
Se continuiamo a bere, ci innamoreremo di nuovo
Quindi riempilo, riempilo
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
Quindi riempilo, riempilo
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Possiamo parlare di un futuro, non vogliamo ricordare
Perché sappiamo entrambi che sono stato io a sbagliare
Ma cazzo è bello vederti
Sei fantastica e mi manchi
Baby ascolta ora, stanno suonando la nostra canzone
Potremmo ballare ma io non posso ballare
Forse potremmo restare a tenerci per mano
E alziamo un bicchiere
E dimentica il passato
Se continuiamo a bere, ci innamoreremo di nuovo
Quindi riempilo, riempilo
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
Quindi riempilo, riempilo
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Ed è ora di chiusura, torniamo al tuo o al mio?
Dopo tutto questo tempo, mi fai ancora sbalordire
Ed è ora di chiusura, torniamo al tuo o al mio?
Dopo tutto questo tempo, dopo tutto questo tempo
Se continuiamo a bere, ci innamoreremo di nuovo
Quindi riempilo, riempilo
Non dobbiamo pensare perché non ne abbiamo mai abbastanza
Quindi riempilo, riempilo
Barista, puoi versare un po' d'amore?
Barista, puoi versare un po' d'amore?