Traduzione del testo della canzone Tears and Rain - James Blunt

Tears and Rain (originale)

How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing
How I wish I’d chosen darkness from cold
How I wish I had screamed out loud
Instead I’ve found no meaning
I guess it’s time I run far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain
How I wish I could walk through the doors of my mind
(Hold memory close at hand)
Hold memory close at hand
Help me understand the years
How I wish I could choose between Heaven and Hell
How I wish I would save my soul
I’m so cold from fear
I guess it’s time I run far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
Hides my true shape, like Dorian Gray
I’ve heard what they say, but I’m not here for trouble
Far, far away
Find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain
Tears and Rain
Tears and Rain
Far, far away;
find comfort in pain
All pleasure’s the same: it just keeps me from trouble
It’s more than just words: it’s just tears and rain

Tears and Rain (traduzione)

Come vorrei poter cedere la mia anima
Togli i vestiti che diventano la mia pelle
Guarda il bugiardo che brucia nel mio bisogno
Come vorrei aver scelto l'oscurità dal freddo
Come vorrei aver urlato ad alta voce
Invece non ho trovato alcun significato
Immagino sia ora che scappi lontano, molto lontano
Trova conforto nel dolore
Tutto il piacere è uguale: mi impedisce solo di avere problemi
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray
Ho sentito quello che dicono, ma non sono qui per i guai
Non sono solo parole: sono solo lacrime e pioggia
Come vorrei poter varcare le porte della mia mente
(Tieni la memoria a portata di mano)
Tieni la memoria a portata di mano
Aiutami a capire gli anni
Come vorrei poter scegliere tra il paradiso e l'inferno
Come vorrei salvare la mia anima
Sono così freddo dalla paura
Immagino sia ora che scappi lontano, molto lontano
Trova conforto nel dolore
Tutto il piacere è uguale: mi impedisce solo di avere problemi
Nasconde la mia vera forma, come Dorian Gray
Ho sentito quello che dicono, ma non sono qui per i guai
Molto molto Lontano
Trova conforto nel dolore
Tutto il piacere è uguale: mi impedisce solo di avere problemi
Non sono solo parole: sono solo lacrime e pioggia
Lacrime e pioggia
Lacrime e pioggia
Molto molto Lontano;
trova conforto nel dolore
Tutto il piacere è uguale: mi impedisce solo di avere problemi
Non sono solo parole: sono solo lacrime e pioggia