Traduzione del testo della canzone I Really Want You - James Blunt

I Really Want You (originale)

Many prophets preach on bended knee
Many clerics wasted wine
Through those bloody sheets
On those cardboard streets
I have wasted time
Are there silver shores on paradise?
Can I come in from the cold?
I killed a man in a far away land
My enemy untold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I say or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
I really want you
I really want you
Is a poor man rich in solitude?
Or will mother earth complained
Did the beggar pray for a sunny day but
Lady luck for rain
They say a million people bow and scream
To an effigy of gold
As so life begin
And the ship we’re in And history unfold
I really want you to really want me But I really don’t know if you can do that (I really want you)
I know you want to know what’s right
But I know it’s so hard for you to do that (I really want you)
And time’s running out as often it does
And often dictates that you can’t do that
If they can’t break this feeling inside (now)
That’s burning up through my veins
I really want you
I really want you
I really want you now
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listening to the sound
Of my breaking heart
No matter what I said or do The message isn’t getting through
And you’re listneing to the sound
Of my breaking heart

(traduzione)

Molti profeti predicano in ginocchio
Molti chierici sprecarono vino
Attraverso quelle lenzuola insanguinate
Su quelle strade di cartone
Ho perso tempo
Ci sono spiagge d'argento in paradiso?
Posso entrare dal freddo?
Ho ucciso un uomo in una terra lontana
Il mio nemico non raccontato
Voglio davvero che tu mi voglia davvero, ma non so davvero se puoi farlo
So che vuoi sapere cosa è giusto
Ma so che è così difficile per te farlo
E il tempo sta scadendo come spesso accade
E spesso dice che non puoi farlo
Se non riescono a rompere questa sensazione interiore
Mi sta bruciando nelle vene
Ti voglio davvero
Ti voglio davvero
Ti voglio davvero ora
Non importa cosa dico o faccio, il messaggio non arriva
E stai ascoltando il suono
Del mio cuore spezzato
Ti voglio davvero
Ti voglio davvero
Un povero è ricco di solitudine?
O madre terra si lamenterà
Il mendicante ha pregato per una giornata di sole, ma
Signora fortuna per la pioggia
Dicono che un milione di persone si inchina e urla
A un'effigie d'oro
Così così inizia la vita
E la nave in cui ci troviamo E la storia si svolge
Voglio davvero che tu mi voglia davvero, ma non so davvero se puoi farlo (ti voglio davvero)
So che vuoi sapere cosa è giusto
Ma so che è così difficile per te farlo (ti voglio davvero)
E il tempo sta scadendo come spesso accade
E spesso dice che non puoi farlo
Se non riescono a rompere questa sensazione interiore (ora)
Mi sta bruciando nelle vene
Ti voglio davvero
Ti voglio davvero
Ti voglio davvero ora
Non importa cosa ho detto o fatto, il messaggio non arriva
E stai ascoltando il suono
Del mio cuore spezzato
Non importa cosa ho detto o fatto, il messaggio non arriva
E stai ascoltando il suono
Del mio cuore spezzato