Traduzione del testo della canzone Heart of Gold - James Blunt

Heart of Gold (originale)

This time her mind is made up
Yeah, she’s moving on
It’s not like her spirit’s crushed
It’s just she don’t belong
Maybe she just thinks too much
She thinks she’s given enough
God only knows she’s got a heart of gold
Always looking for love
She’s beginning to think she’s cursed
On her looks she judged
By the folks at work
All alone at night she’s cried
Silent tears filled with pride
One day they’ll know
She’s got a heart of gold
And she sings:
I want to know what love is
But it seems to come with so much pain
If no one wants to show me
It seems easier just to run away
When I am gone it’s just a penny for my soul
But God he knows, I got a heart of gold
Been coming 'round here
Since she’s a little girl
But now the change is clear
We live in a cynical world
She don’t care for fashion and fame
Those kind of people they are all the same
They don’t wanna know, she’s got a heart of gold
To see her footsteps in the snow

(traduzione)

Questa volta la sua mente è decisa
Sì, sta andando avanti
Non è come se il suo spirito fosse schiacciato
È solo che non appartiene
Forse pensa solo troppo
Pensa di aver dato abbastanza
Dio solo sa che ha un cuore d'oro
Sempre alla ricerca dell'amore
Sta iniziando a pensare di essere maledetta
Dal suo aspetto ha giudicato
Dalle persone al lavoro
Tutta sola di notte ha pianto
Lacrime silenziose piene di orgoglio
Un giorno lo sapranno
Ha un cuore d'oro
E lei canta:
Voglio sapere cos'è l'amore
Ma sembra che venga con così tanto dolore
Se nessuno vuole mostrarmelo
Sembra più facile scappare
Quando non ci sono, è solo un centesimo per la mia anima
Ma Dio lo sa, ho un cuore d'oro
Sono venuto qui intorno
Dato che è una bambina
Ma ora il cambiamento è chiaro
Viviamo in un mondo cinico
Non le interessa la moda e la fama
Quel tipo di persone sono tutte uguali
Non vogliono sapere, ha un cuore d'oro
Per vedere i suoi passi nella neve