Traduzione del testo della canzone How It Feels to Be Alive - James Blunt

How It Feels to Be Alive (originale)

When my heart doesn’t beat anymore
And my body’s cold
You will walk, dressed in black, to my door
And the bells will toll
You use my love like an open vein
Just when I thought it would heal
Back you came
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
That’s how it feels to be alive
At my grave, they did say one last verse
'Bout the new love that you found
And I lay in the rain by the church
And they lured me into the ground
You stole my heart as your souvenir
Thought that you would never come back
But now you’re here
Seeing you again for the first time
Tryna look ahead and not behind
Raging as you do against the tide
Knowing that you’re his instead of mine
Getting used to being hurt again
Every day’s closer to the end
Holding back the tears I need to cry
Waiting to breathe for the last time
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside waiting in the cold again)
(I'm outside waiting to be held again)
Yeah, that’s how it feels to be alive
(Outside standing on my own again)
That’s how it feels to be alive

(traduzione)

Quando il mio cuore non batte più
E il mio corpo è freddo
Camminerai, vestito di nero, verso la mia porta
E le campane suoneranno
Usi il mio amore come una vena aperta
Proprio quando pensavo che sarebbe guarito
Sei tornato
Rivederti per la prima volta
Cercando di guardare avanti e non dietro
Infuriare come te contro la marea
Sapendo che sei suo invece che mio
Abituarsi a essere ferito di nuovo
Ogni giorno è più vicino alla fine
Trattenendo le lacrime che ho bisogno di piangere
In attesa di respirare per l'ultima volta
Sì, è così che ci si sente ad essere vivi
Ecco come ci si sente ad essere vivi
Alla mia tomba, hanno detto un ultimo verso
'Bout il nuovo amore che hai trovato
E io giaccio sotto la pioggia vicino alla chiesa
E mi hanno attirato nella terra
Mi hai rubato il cuore come souvenir
Ho pensato che non saresti mai tornato
Ma ora sei qui
Rivederti per la prima volta
Cercando di guardare avanti e non dietro
Infuriare come te contro la marea
Sapendo che sei suo invece che mio
Abituarsi a essere ferito di nuovo
Ogni giorno è più vicino alla fine
Trattenendo le lacrime che ho bisogno di piangere
In attesa di respirare per l'ultima volta
Sì, è così che ci si sente ad essere vivi
Sì, è così che ci si sente ad essere vivi
Sì, è così che ci si sente ad essere vivi
(Fuori ad aspettare di nuovo al freddo)
(Sono fuori in attesa di essere trattenuto di nuovo)
Sì, è così che ci si sente ad essere vivi
(Di nuovo in piedi da solo)
Ecco come ci si sente ad essere vivi