Traduzione del testo della canzone I Can't Hear the Music - James Blunt

I Can't Hear the Music (originale)

Is it a warning?
Is it an evil sign?
Is it a people
who have lost their mind?
Is it the darkness?
Is it a man resigned?
Is it a best friend
leaving you behind?
Is it ever gonna stop
will they ever let you go your in a rush they don’t care enough
cause there lives are very slow
time is ticking on you don’t get a second shot
and when you sell your soul
for a leading role will the lost souls be forgot
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance here on my own.
And I hope the lonely hearts club band
Will play out one last song
Before the sun goes down.
And is it ending
Should it really make you sick is now the time that you realize
you better get out quick cause time is ticking on to long to fake your smile
but then you sell your soul for a leading role so wear it for a while
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance here on my own.
And I hope the lonely hearts club band
Will play out one last song
Before the sun goes down.
And there she goes
and there she goes
so write
cause billy’s got himself a gun billy’s got himself a gun
and your right to be afraid they’ll send you to your grave cause your strange
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance here on my own.
cause billy’s got himself a gun billy’s got himself a gun
and your right to be afraid they’ll send you to your grave cause your strange
and if i can’t hear the music and the audience is gone I’ll dance.
And is it evil?
Should it really make you sick?
Is now the time that you realize
you’d better get out quick?
And is it envy
Or pride that makes them vain?
Did you give your all
But you’re only small
And now your body’s drained?
This is never gonna stop.
They will never let you go.
You’re in a rush.
They don’t care enough.
'Cause their lives are very slow.
Time is ticking on.
Too long to fake your smile.
But then you sold your soul for a leading role
So wear it for a while.
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance here on my own.
And I hope the lonely hearts club band
Will play out one last song
Before the sun goes down.
And there she goes
And there she goes
So ‘round you’ll see me run
‘Cause Billy’s got himself a gun
And you’re right to be afraid
They’ll send you to your grave
‘Cause it’s strange and new
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance here on my own.
And I hope the lonely hearts club band
Will play out one last song
Before the sun goes down.
And there she goes
And there she goes
So ‘round you’ll see me run
‘Cause Billy’s got himself a gun
And you’re right to be afraid
They’ll send you to your grave
‘Cause it’s strange and new
So ‘round you’ll see me run
‘Cause Billy’s got himself a gun
And you’re right to be afraid
They’ll send you to your grave
‘Cause it’s strange and new
And if I can’t hear the music
And the audience is gone
I’ll dance…

(traduzione)

È un avviso?
È un segno malvagio?
È un popolo?
chi ha perso la testa?
È l'oscurità?
È un uomo dimesso?
È un migliore amico
lasciandoti indietro?
Smetterà mai
ti lasceranno mai andare di fretta a loro non importa abbastanza
perché lì le vite sono molto lente
il tempo passa, non hai una seconda possibilità
e quando vendi la tua anima
per un ruolo da protagonista le anime perdute saranno dimenticate
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
Ballerò qui da solo.
E spero che la band del club dei cuori solitari
Suonerà un'ultima canzone
Prima che il sole tramonti.
E sta finendo
Se ti fa davvero ammalare, è ora che te ne rendi conto
è meglio che esci presto perché il tempo stringe troppo a lungo per fingere il tuo sorriso
ma poi vendi la tua anima per un ruolo da protagonista, quindi indossala per un po'
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
Ballerò qui da solo.
E spero che la band del club dei cuori solitari
Suonerà un'ultima canzone
Prima che il sole tramonti.
Ed eccola lì
ed eccola lì
quindi scrivi
perché Billy si è procurato una pistola Billy si è procurato una pistola
e il tuo diritto ad avere paura che ti mandino nella tomba perché sei strano
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
Ballerò qui da solo.
perché Billy si è procurato una pistola Billy si è procurato una pistola
e il tuo diritto ad avere paura che ti mandino nella tomba perché sei strano
e se non riesco a sentire la musica e il pubblico non c'è, ballerò.
Ed è male?
Dovrebbe davvero farti star male?
È ora il momento che ti rendi conto
faresti meglio a uscire in fretta?
Ed è invidia
O orgoglio che li rende vanitosi?
Hai dato il massimo
Ma sei solo piccolo
E ora il tuo corpo è prosciugato?
Questo non si fermerà mai.
Non ti lasceranno mai andare.
Sei di fretta.
Non si preoccupano abbastanza.
Perché le loro vite sono molto lente.
Il tempo scorre.
Troppo tempo per fingere il tuo sorriso.
Ma poi hai venduto la tua anima per un ruolo da protagonista
Quindi indossalo per un po'.
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
Ballerò qui da solo.
E spero che la band del club dei cuori solitari
Suonerà un'ultima canzone
Prima che il sole tramonti.
Ed eccola lì
Ed eccola lì
Quindi 'intorno mi vedrai correre
Perché Billy si è procurato una pistola
E hai ragione ad avere paura
Ti manderanno nella tua tomba
Perché è strano e nuovo
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
Ballerò qui da solo.
E spero che la band del club dei cuori solitari
Suonerà un'ultima canzone
Prima che il sole tramonti.
Ed eccola lì
Ed eccola lì
Quindi 'intorno mi vedrai correre
Perché Billy si è procurato una pistola
E hai ragione ad avere paura
Ti manderanno nella tua tomba
Perché è strano e nuovo
Quindi 'intorno mi vedrai correre
Perché Billy si è procurato una pistola
E hai ragione ad avere paura
Ti manderanno nella tua tomba
Perché è strano e nuovo
E se non riesco a sentire la musica
E il pubblico è sparito
ballerò...