Traduzione del testo della canzone Miss America - James Blunt

Miss America (originale)

Did someone give you something to help you ease the pain?
Like the liquor in the bottle, we watched you slip away
And I feel as if I know you through the bars of a song
Always surrounded but alone
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Was the picture in the paper not the face you recognise?
Did the make up never make up for the pain behind your eyes?
Cos I feel as if I know when you’re on my silver screen
But I don’t know the dark places that you’ve been
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?
Does another voice sing in Heaven’s choir tonight
To fill the silence left behind?
And I don’t know what goes on in your mind
I’m sure it’s enough to make me cry
Someday we’ll find you lived forever
But no goodbyes, you’ll always be Miss America
We watched you fly, but nothing’s free Miss America
And as you fall apart, we just call it art
Was it so hard to breathe?

Miss America (traduzione)

Qualcuno ti ha dato qualcosa per aiutarti ad alleviare il dolore?
Come il liquore nella bottiglia, ti abbiamo visto scivolare via
E mi sembra di conoscerti attraverso le battute di una canzone
Sempre circondato ma solo
Ma niente addio, sarai sempre Miss America
Ti abbiamo visto volare, ma niente è gratis Miss America
E mentre cadi a pezzi, lo chiamiamo semplicemente arte
Era così difficile respirare?
L'immagine sul foglio non era il viso che riconosci?
Il trucco non ha mai compensato il dolore dietro gli occhi?
Perché mi sento come se sapessi quando sei sul mio schermo d'argento
Ma non conosco i luoghi oscuri in cui sei stato
Ma niente addio, sarai sempre Miss America
Ti abbiamo visto volare, ma niente è gratis Miss America
E mentre cadi a pezzi, lo chiamiamo semplicemente arte
Era così difficile respirare?
Stanotte canta un'altra voce nel coro del paradiso
Per riempire il silenzio lasciato alle spalle?
E non so cosa ti passa per la testa
Sono sicuro che sia abbastanza per farmi piangere
Un giorno scopriremo che hai vissuto per sempre
Ma niente addio, sarai sempre Miss America
Ti abbiamo visto volare, ma niente è gratis Miss America
E mentre cadi a pezzi, lo chiamiamo semplicemente arte
Era così difficile respirare?